Giôs 12
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Clementine Vulgate, 1598
1Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
2Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
3lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga.
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
4Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Aùch-ta-rốt và Eát-rê-i.
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
5Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
6Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
7Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
8núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
9Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
10vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
11vua Giạt-mút, vua La-ki,
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
12vua Eùc-lôn, vua Ghê-xe,
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
13vua Đê-bia, vua Ghê-đe,
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
14vua Họt-ma, vua A-rát,
14rex Herma unus, rex Hered unus,
15vua Líp-na, vua A-đu-lam,
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
16vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
17vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
18vua A-phéc, vua Sa-rôn,
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
19vua Ma-đôn, vua Hát-so,
19rex Madon unus, rex Asor unus,
20vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
21vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
22vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
23vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
24và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.