Giôs 12
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.
1Israel kaminawk mah tuk o moe, lak o ih siangpaharngnawk ih prae loe, Jordan vapui ni angyae bang ih, Arnon vapui hoi kamtong Hermon mae khoek to, ni angyae bangah kaom azawn boih:
2Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;
2Heshbon vangpui ah kaom Amor kaminawk ih siangpahrang maeto ah kaom Sihon, Arnon vapui taengah kaom Aroer vangpui, vapui ahap, Gilead prae ahap, Amor kaminawk ih ramri Jabbok vapui khoek to;
3lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga.
3ni angyae bangah loe azawn hoi kamtong Khinneroth tuipui, paloi tuipui, Beth-Jeshimoth vangpui karoek to, Ashdoth Pisgah vangpui taeng ih, aloih bang caehhaih loklam karoek to:
4Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Aùch-ta-rốt và Eát-rê-i.
4Ashtaroth hoi Edrei vangpui ah siangpahrang ah kaom, kalen parai kami ih acaeng kanghmat maeto ah kaom, Bashan siangpahrang Og ih prae to athum boih,
5Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.
5anih mah Hermon mae, Salkah, Bashan prae boih, Geshur hoi Maakah kaminawk ih ramri khoek to, Gilead prae ahap hoi Heshbon siangpahrang Sihon ih ramri khoek to uk.
6Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.
6Angraeng ih tamna Mosi hoi Israel kaminawk mah to kaminawk to tuk pazawk o; Angraeng ih tamna Mosi mah nihcae ih prae to, Reuben acaeng, Gad acaeng hoi ahap Manasseh acaeng ah kaom kaminawk khaeah qawktoep hanah a paek.
7Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,
7Joshua hoi Israel kaminawk mah Jordan vapui niduem bangah tuk ih kaminawk loe, Lebanon azawn ah kaom Baal-Gad vangpui hoi kamtong Seir ahmuen ah caehhaih loklam ah kaom Halak mae khoek to athum; to praenawk to Joshua mah Israel acaengnawk khaeah qawktoep hanah paek,
8núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.
8mae nui ih prae, azawn ih ahmuen, tangtling ih ahmuen, tui ohhaih ahmuen, praezaek hmuen hoi aloih bang ih prae; Hit kaminawk, Amor kaminawk, Kannaan kaminawk, Periz kaminawk, Hiv kaminawk hoi Jebus kaminawk ih prae;
9Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,
9Jeriko siangpahrang maeto; Bethel taengah kaom Ai siangpahrang maeto;
10vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,
10Jerusalem siangpahrang maeto; Hebron siangpahrang maeto;
11vua Giạt-mút, vua La-ki,
11Jarmuth siangpahrang maeto; Lakhish siangpahrang maeto;
12vua Eùc-lôn, vua Ghê-xe,
12Eglon siangpahrang maeto; Gezer siangpahrang maeto;
13vua Đê-bia, vua Ghê-đe,
13Debir siangpahrang maeto; Geder siangpahrang maeto;
14vua Họt-ma, vua A-rát,
14Hormah siangpahrang maeto; Arad siangpahrang maeto;
15vua Líp-na, vua A-đu-lam,
15Libnah siangpahrang maeto; Adullam siangpahrang maeto;
16vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,
16Makkedah siangpahrang maeto; Bethel siangpahrang maeto;
17vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,
17Tappuah siangpahrang maeto; Hepher siangpahrang maeto;
18vua A-phéc, vua Sa-rôn,
18Aphek siangpahrang maeto; Lasharon siangpahrang maeto;
19vua Ma-đôn, vua Hát-so,
19Madon siangpahrang maeto; Hazor siangpahrang maeto;
20vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,
20Shimron-Meron siangpahrang maeto; Akshaph siangpahrang maeto;
21vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,
21Taanak siangpahrang maeto; Meddigo siangpahrang maeto;
22vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,
22Kedesh siangpahrang maeto; Karmel ih Jokneam siangpahrang maeto;
23vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,
23Dor prae ih, Dor siangpahrang maeto; Gilgal prae ih siangpahrang maeto;
24và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.
24Tirzah siangpahrang maeto, sangqum boih ah siangpahrang quithumto pacoeng, maeto oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.