Книга Иисуса Навина 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
1Israel kaminawk mah tuk o moe, lak o ih siangpaharngnawk ih prae loe, Jordan vapui ni angyae bang ih, Arnon vapui hoi kamtong Hermon mae khoek to, ni angyae bangah kaom azawn boih:
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
2Heshbon vangpui ah kaom Amor kaminawk ih siangpahrang maeto ah kaom Sihon, Arnon vapui taengah kaom Aroer vangpui, vapui ahap, Gilead prae ahap, Amor kaminawk ih ramri Jabbok vapui khoek to;
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
3ni angyae bangah loe azawn hoi kamtong Khinneroth tuipui, paloi tuipui, Beth-Jeshimoth vangpui karoek to, Ashdoth Pisgah vangpui taeng ih, aloih bang caehhaih loklam karoek to:
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
4Ashtaroth hoi Edrei vangpui ah siangpahrang ah kaom, kalen parai kami ih acaeng kanghmat maeto ah kaom, Bashan siangpahrang Og ih prae to athum boih,
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
5anih mah Hermon mae, Salkah, Bashan prae boih, Geshur hoi Maakah kaminawk ih ramri khoek to, Gilead prae ahap hoi Heshbon siangpahrang Sihon ih ramri khoek to uk.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
6Angraeng ih tamna Mosi hoi Israel kaminawk mah to kaminawk to tuk pazawk o; Angraeng ih tamna Mosi mah nihcae ih prae to, Reuben acaeng, Gad acaeng hoi ahap Manasseh acaeng ah kaom kaminawk khaeah qawktoep hanah a paek.
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
7Joshua hoi Israel kaminawk mah Jordan vapui niduem bangah tuk ih kaminawk loe, Lebanon azawn ah kaom Baal-Gad vangpui hoi kamtong Seir ahmuen ah caehhaih loklam ah kaom Halak mae khoek to athum; to praenawk to Joshua mah Israel acaengnawk khaeah qawktoep hanah paek,
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
8mae nui ih prae, azawn ih ahmuen, tangtling ih ahmuen, tui ohhaih ahmuen, praezaek hmuen hoi aloih bang ih prae; Hit kaminawk, Amor kaminawk, Kannaan kaminawk, Periz kaminawk, Hiv kaminawk hoi Jebus kaminawk ih prae;
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
9Jeriko siangpahrang maeto; Bethel taengah kaom Ai siangpahrang maeto;
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
10Jerusalem siangpahrang maeto; Hebron siangpahrang maeto;
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
11Jarmuth siangpahrang maeto; Lakhish siangpahrang maeto;
12один царь Еглона, один царь Газера,
12Eglon siangpahrang maeto; Gezer siangpahrang maeto;
13один царь Давира, один царь Гадера,
13Debir siangpahrang maeto; Geder siangpahrang maeto;
14один царь Хормы, один царь Арада,
14Hormah siangpahrang maeto; Arad siangpahrang maeto;
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
15Libnah siangpahrang maeto; Adullam siangpahrang maeto;
16один царь Македа, один царь Вефиля,
16Makkedah siangpahrang maeto; Bethel siangpahrang maeto;
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
17Tappuah siangpahrang maeto; Hepher siangpahrang maeto;
18Один царь Афека, один царь Шарона,
18Aphek siangpahrang maeto; Lasharon siangpahrang maeto;
19один царь Мадона, один царь Асора,
19Madon siangpahrang maeto; Hazor siangpahrang maeto;
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
20Shimron-Meron siangpahrang maeto; Akshaph siangpahrang maeto;
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
21Taanak siangpahrang maeto; Meddigo siangpahrang maeto;
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
22Kedesh siangpahrang maeto; Karmel ih Jokneam siangpahrang maeto;
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
23Dor prae ih, Dor siangpahrang maeto; Gilgal prae ih siangpahrang maeto;
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
24Tirzah siangpahrang maeto, sangqum boih ah siangpahrang quithumto pacoeng, maeto oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.