Книга Иисуса Навина 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
1Dit zijn de koningen van het land aan de oostzijde van de Jordaan, die de Israëlieten verslagen hebben, en van wier land ze zich hebben meester gemaakt: van de beek Arnon tot het Hermongebergte, met de gehele oostelijke Araba.
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
2Vooreerst Sichon, de koning der Amorieten. Hij woonde in Chesjbon, en heerste over de streek van Aroër af, aan de oever van de beek Arnon, halverwege die beek; over de helft van Gilad, tot de beek Jabbok, de grens van het land der Ammonieten;
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
3verder over de Araba, tot aan de oostkant van het meer van Gennezaret, en tot de oostkant van het meer van de Araba, van de Zoutzee namelijk in de richting van Bet-Hajjesjimot en aan de voet der hellingen van de Pisga ten zuiden.
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
4Vervolgens Og, de koning van Basjan, één der overgeblevenen van de Refaieten. Hij woonde in Asjtarot en Edréi,
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
5en heerste over het Hermongebergte, en te Salka, over heel Basjan, tot aan het gebied der Gesjoerieten en Maäkatieten, en over half Gilad tot aan het gebied van Sichon, den koning van Chesjbon.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
6Moses, de dienaar van Jahweh, en de Israëlieten hadden ze verslagen, waarna Moses, de dienaar van Jahweh, het land in bezit had gegeven aan de Rubenieten, de Gadieten en aan de helft van de stam van Manasse.
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
7En dit zijn de koningen, die Josuë met de Israëlieten aan de andere kant, westelijk van de Jordaan, heeft verslagen, van Báal-Gad af, in de Libanonvlakte, tot het Chalakgebergte, dat naar Seïr oploopt; en wier land Josuë aan de Israëlieten, over hun stammen verdeeld, ten bezit heeft gegeven
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
8in het bergland, de Sjefela, de Araba, op de hellingen, in de woestijn en in de Négeb: de koningen van de Chittieten, Amorieten, Kanaänieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jeboesieten;
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
9de koning van Jericho, de koning van Ai in de buurt van Betel,
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
10de koning van Jerusalem, de koning van Hebron.
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
11de koning van Jarmoet, de koning van Lakisj,
12один царь Еглона, один царь Газера,
12de koning van Eglon, de koning van Gézer,
13один царь Давира, один царь Гадера,
13de koning van Debir, de koning van Géder,
14один царь Хормы, один царь Арада,
14de koning van Chorma, de koning van Arad,
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
15de koning van Libna, de koning van Adoellam,
16один царь Македа, один царь Вефиля,
16de koning van Makkeda, de koning van Betel,
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
17de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,
18Один царь Афека, один царь Шарона,
18de koning van Afek, de koning van Sjaron,
19один царь Мадона, один царь Асора,
19de koning van Madon, de koning van Chasor,
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
20de koning van Sjimron, de koning van Aksjaf,
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
21de koning van Taänak, de koning van Megiddo,
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
22de koning van Kédesj, de koning van Jokneam op de Karmel,
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
23de koning van Dor in het heuvelland van Dor, de koning van het volk van Gilgal,
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
24de koning van Tirsa; in het geheel een en dertig koningen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.