Книга Иисуса Навина 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
1Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
2Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
3A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
4Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
5A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
6Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
7Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
8Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
9Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
10Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
11Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;
12один царь Еглона, один царь Газера,
12Král Eglon jeden, král Gázer jeden;
13один царь Давира, один царь Гадера,
13Král Dabir jeden, král Gader jeden;
14один царь Хормы, один царь Арада,
14Král Horma jeden, král Arad jeden;
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
15Král Lebna jeden, král Adulam jeden;
16один царь Македа, один царь Вефиля,
16Král Maceda jeden, král Bethel jeden;
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
17Král Tafua jeden, král Chefer jeden;
18Один царь Афека, один царь Шарона,
18Král Afek jeden, král Sáron jeden;
19один царь Мадона, один царь Асора,
19Král Mádon jeden, král Azor jeden;
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
20Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
21Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
22Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
23Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
24Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.