Исус Навин 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
1Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
2Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
3A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
4Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
5A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
6Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
7Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
8Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
9Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
10Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;
11цар јармутски један; цар лахиски један;
11Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
12Král Eglon jeden, král Gázer jeden;
13цар давирски један; цар гадерски један;
13Král Dabir jeden, král Gader jeden;
14цар орамски један; цар арадски један;
14Král Horma jeden, král Arad jeden;
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
15Král Lebna jeden, král Adulam jeden;
16цар макидски један; цар ветиљски један;
16Král Maceda jeden, král Bethel jeden;
17цар тифувски један; цар еферски један;
17Král Tafua jeden, král Chefer jeden;
18цар афечки један; цар саронски један;
18Král Afek jeden, král Sáron jeden;
19цар мадонски један; цар асорски један;
19Král Mádon jeden, král Azor jeden;
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
20Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;
21цар танашки један; цар мегидски један;
21Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
22Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
23Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
24Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.