Исус Навин 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
1Israel kaminawk mah tuk o moe, lak o ih siangpaharngnawk ih prae loe, Jordan vapui ni angyae bang ih, Arnon vapui hoi kamtong Hermon mae khoek to, ni angyae bangah kaom azawn boih:
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
2Heshbon vangpui ah kaom Amor kaminawk ih siangpahrang maeto ah kaom Sihon, Arnon vapui taengah kaom Aroer vangpui, vapui ahap, Gilead prae ahap, Amor kaminawk ih ramri Jabbok vapui khoek to;
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
3ni angyae bangah loe azawn hoi kamtong Khinneroth tuipui, paloi tuipui, Beth-Jeshimoth vangpui karoek to, Ashdoth Pisgah vangpui taeng ih, aloih bang caehhaih loklam karoek to:
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
4Ashtaroth hoi Edrei vangpui ah siangpahrang ah kaom, kalen parai kami ih acaeng kanghmat maeto ah kaom, Bashan siangpahrang Og ih prae to athum boih,
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
5anih mah Hermon mae, Salkah, Bashan prae boih, Geshur hoi Maakah kaminawk ih ramri khoek to, Gilead prae ahap hoi Heshbon siangpahrang Sihon ih ramri khoek to uk.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
6Angraeng ih tamna Mosi hoi Israel kaminawk mah to kaminawk to tuk pazawk o; Angraeng ih tamna Mosi mah nihcae ih prae to, Reuben acaeng, Gad acaeng hoi ahap Manasseh acaeng ah kaom kaminawk khaeah qawktoep hanah a paek.
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
7Joshua hoi Israel kaminawk mah Jordan vapui niduem bangah tuk ih kaminawk loe, Lebanon azawn ah kaom Baal-Gad vangpui hoi kamtong Seir ahmuen ah caehhaih loklam ah kaom Halak mae khoek to athum; to praenawk to Joshua mah Israel acaengnawk khaeah qawktoep hanah paek,
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
8mae nui ih prae, azawn ih ahmuen, tangtling ih ahmuen, tui ohhaih ahmuen, praezaek hmuen hoi aloih bang ih prae; Hit kaminawk, Amor kaminawk, Kannaan kaminawk, Periz kaminawk, Hiv kaminawk hoi Jebus kaminawk ih prae;
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
9Jeriko siangpahrang maeto; Bethel taengah kaom Ai siangpahrang maeto;
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
10Jerusalem siangpahrang maeto; Hebron siangpahrang maeto;
11цар јармутски један; цар лахиски један;
11Jarmuth siangpahrang maeto; Lakhish siangpahrang maeto;
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
12Eglon siangpahrang maeto; Gezer siangpahrang maeto;
13цар давирски један; цар гадерски један;
13Debir siangpahrang maeto; Geder siangpahrang maeto;
14цар орамски један; цар арадски један;
14Hormah siangpahrang maeto; Arad siangpahrang maeto;
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
15Libnah siangpahrang maeto; Adullam siangpahrang maeto;
16цар макидски један; цар ветиљски један;
16Makkedah siangpahrang maeto; Bethel siangpahrang maeto;
17цар тифувски један; цар еферски један;
17Tappuah siangpahrang maeto; Hepher siangpahrang maeto;
18цар афечки један; цар саронски један;
18Aphek siangpahrang maeto; Lasharon siangpahrang maeto;
19цар мадонски један; цар асорски један;
19Madon siangpahrang maeto; Hazor siangpahrang maeto;
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
20Shimron-Meron siangpahrang maeto; Akshaph siangpahrang maeto;
21цар танашки један; цар мегидски један;
21Taanak siangpahrang maeto; Meddigo siangpahrang maeto;
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
22Kedesh siangpahrang maeto; Karmel ih Jokneam siangpahrang maeto;
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
23Dor prae ih, Dor siangpahrang maeto; Gilgal prae ih siangpahrang maeto;
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
24Tirzah siangpahrang maeto, sangqum boih ah siangpahrang quithumto pacoeng, maeto oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.