Исус Навин 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
1Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon ĝis la monto Ĥermon, kaj la tutan stepon en la oriento:
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
2Siĥon, reĝo de la Amoridoj, kiu loĝis en Ĥeŝbon, kaj regis de Aroer, kiu troviĝas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
3kaj la stepon ĝis la maro Kinerot, oriente, kaj ĝis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jeŝimot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
4kaj la regiono de Og, reĝo de Baŝan, restinto el la Rafaidoj, kiu loĝis en Aŝtarot kaj Edrei,
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
5kaj regis la monton Ĥermon kaj Salĥan kaj la tutan Baŝanon ĝis la limo de la Geŝuridoj kaj Maaĥatidoj, kaj duonon de Gilead ĝis la limo de Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
6Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedaĵon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
7Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, ĝis la monto Ĥalak, kiu leviĝas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis ĝin al la triboj de Izrael kiel posedaĵon laŭ iliaj partoj;
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
8sur la monto kaj sur la malaltaĵo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la Ĥetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la Ĥividoj, kaj la Jebusidoj:
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
9la reĝo de Jeriĥo, unu; la reĝo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
10la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;
11цар јармутски један; цар лахиски један;
11la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
12la reĝo de Eglon, unu; la reĝo de Gezer, unu;
13цар давирски један; цар гадерски један;
13la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;
14цар орамски један; цар арадски један;
14la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
15la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;
16цар макидски један; цар ветиљски један;
16la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;
17цар тифувски један; цар еферски један;
17la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;
18цар афечки један; цар саронски један;
18la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;
19цар мадонски један; цар асорски један;
19la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
20la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;
21цар танашки један; цар мегидски један;
21la reĝo de Taanaĥ, unu; la reĝo de Megido, unu;
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
22la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
23la reĝo de Dor en Nafot-Dor, unu; la reĝo de la popoloj en Gilgal, unu;
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
24la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.