Исус Навин 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
1Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
2Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
3sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
4Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
5Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
6Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
7Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
8dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
9Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
10le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;
11цар јармутски један; цар лахиски један;
11le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
12le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;
13цар давирски један; цар гадерски један;
13le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
14цар орамски један; цар арадски један;
14le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
15le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;
16цар макидски један; цар ветиљски један;
16le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
17цар тифувски један; цар еферски један;
17le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
18цар афечки један; цар саронски један;
18le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
19цар мадонски један; цар асорски један;
19le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
20le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;
21цар танашки један; цар мегидски један;
21le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
22le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
23le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
24le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.