Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.