Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1以色列 人在 约旦河 外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从 亚嫩谷 直到 黑门山 ，并东边的全 亚拉巴 之地。
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2这二王，有住 希实本 、 亚摩利 人的王 西宏 。他所管之地是从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的 城 ，并 基列 一半，直到 亚扪 人的境界， 雅博河
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3与 约旦河 东边的 亚拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，通 伯·耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亚斯他录 和 以得来 。
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5他所管之地是 黑门山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 玛迦 人的境界，并 基列 一半，直到 希实本 王 西宏 的境界。
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6这二王是耶和华仆人 摩西 和 以色列 人所击杀的；耶和华仆人 摩西 将他们的地赐给 吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人为业。
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7约书亚 和 以色列 人在 约旦河 西击杀了诸王。他们的地是从 黎巴嫩 平原的 巴力·迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 约书亚 就将那地按着 以色列 支派的宗族分给他们为业，
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8就是 赫 人、 亚摩利 人， 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亚拉巴 、山坡、旷野，和南地。
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9他们的王 ：一个是 耶利哥 王，一个是靠近 伯特利 的 艾 城王，
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10一个是 耶路撒冷 王，一个是 希伯 王，
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11一个是 耶末 王，一个是 拉吉 王，
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12一个是 伊矶伦 王，一个是 基色 王，
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13一个是 底璧 王，一个是 基德 王，
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14一个是 何珥玛 王，一个是 亚拉得 王，
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15一个是 立拿 王，一个是 亚杜兰 王，
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16一个是 玛基大 王，一个是 伯特利 王，
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17一个是 他普亚 王，一个是 希弗 王，
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18一个是 亚弗 王，一个是 拉沙 王，
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19一个是 玛顿 王，一个是 夏琐 王，
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20一个是 伸 ·米 王，一个是 押煞 王，
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21一个是 他纳 王，一个是 米吉多 王，
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22一个是 基低斯 王，一个是靠近 迦密 的 约念 王，
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23一个是 多珥 山冈的 多珥 王，一个是 吉甲 的 戈印 王，
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24一个是 得撒 王；共计三十一个王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.