Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11цар јармутски један; цар лахиски један;
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13цар давирски један; цар гадерски један;
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14цар орамски један; цар арадски један;
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16цар макидски један; цар ветиљски један;
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17цар тифувски један; цар еферски један;
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18цар афечки један; цар саронски један;
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19цар мадонски један; цар асорски један;
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21цар танашки један; цар мегидски један;
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.