Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.