Иозея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1О це ж ті, що царювали в тій землї, а сини Ізрайлеві осягли землю їх у державу: по тім боцї Йорданї на схід сонця, земля від Арнон-річки та й до Ермон-гір, і ввесь степ на схід сонця:
1Dit zijn de koningen van het land aan de oostzijde van de Jordaan, die de Israëlieten verslagen hebben, en van wier land ze zich hebben meester gemaakt: van de beek Arnon tot het Hermongebergte, met de gehele oostelijke Araba.
2Сигон, царь Аморійській, що царював у Гесбонї і панував над землею від Ароера, що при березї Арнон-річки, і над половиною Галаада до Есбок-річки, гряницї Аммонїйської,
2Vooreerst Sichon, de koning der Amorieten. Hij woonde in Chesjbon, en heerste over de streek van Aroër af, aan de oever van de beek Arnon, halverwege die beek; over de helft van Gilad, tot de beek Jabbok, de grens van het land der Ammonieten;
3І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
3verder over de Araba, tot aan de oostkant van het meer van Gennezaret, en tot de oostkant van het meer van de Araba, van de Zoutzee namelijk in de richting van Bet-Hajjesjimot en aan de voet der hellingen van de Pisga ten zuiden.
4А займище Огове, царя Базанського, що був з останнїх Рефалів-велетнїв і царював ув Астаротї й Едреї,
4Vervolgens Og, de koning van Basjan, één der overgeblevenen van de Refaieten. Hij woonde in Asjtarot en Edréi,
5І панував над Ермон-горами і Салхою і всїм Базаном до гряницї Гессурійської і Маахійської, і над половиною Галааду до границї Сигона, царя Гесбонського.
5en heerste over het Hermongebergte, en te Salka, over heel Basjan, tot aan het gebied der Gesjoerieten en Maäkatieten, en over half Gilad tot aan het gebied van Sichon, den koning van Chesjbon.
6Мойсей, раб Господень, та сини Ізрайлеві звоювали їх, а Мойсей, раб Господень, оддав ту землю у державу Рубенїям та Гадїям, та півколїнові Манассія.
6Moses, de dienaar van Jahweh, en de Israëlieten hadden ze verslagen, waarna Moses, de dienaar van Jahweh, het land in bezit had gegeven aan de Rubenieten, de Gadieten en aan de helft van de stam van Manasse.
7А се ті, що царювали в тій землї, що звоював Йозуа та сини Ізраїля по тім боцї Йорданї на захід сонця, від Баал-Гаду, в Ливан-долинї та й до Лисих гір, що тягнуться до Сеїру, і що їх землю надїлив Йозей поколїнням Ізрайлевим у державу після дїлениць їх,
7En dit zijn de koningen, die Josuë met de Israëlieten aan de andere kant, westelijk van de Jordaan, heeft verslagen, van Báal-Gad af, in de Libanonvlakte, tot het Chalakgebergte, dat naar Seïr oploopt; en wier land Josuë aan de Israëlieten, over hun stammen verdeeld, ten bezit heeft gegeven
8По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і Евузіїв:
8in het bergland, de Sjefela, de Araba, op de hellingen, in de woestijn en in de Négeb: de koningen van de Chittieten, Amorieten, Kanaänieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jeboesieten;
9Царь Ерихонський, один; царь Гайський, поблизу Бетеля, один;
9de koning van Jericho, de koning van Ai in de buurt van Betel,
10Царь Ерусалимський, один; царь Гебронський, один;
10de koning van Jerusalem, de koning van Hebron.
11Цар Ярмутський, один; царь Лахиський, один;
11de koning van Jarmoet, de koning van Lakisj,
12Цар Еглонський, один; царь Гозерський, один;
12de koning van Eglon, de koning van Gézer,
13Царь Дабирський, один; царь Газерський, один;
13de koning van Debir, de koning van Géder,
14Царь Хормійський, один; царь Арадський, один;
14de koning van Chorma, de koning van Arad,
15Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;
15de koning van Libna, de koning van Adoellam,
16Царь Македський, один; царь Бетельський, один;
16de koning van Makkeda, de koning van Betel,
17Царь Таппуахський, один; царь Хеферський, один;
17de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,
18Царь Афекський, один; царь Саронський, один;
18de koning van Afek, de koning van Sjaron,
19Царь Мадонський, один; царь Асорський, один;
19de koning van Madon, de koning van Chasor,
20Царь Симрон-Меронський, один; царь Ахсафський, один;
20de koning van Sjimron, de koning van Aksjaf,
21Царь Таанахський, один; царь Мегиддонський, один;
21de koning van Taänak, de koning van Megiddo,
22Царь Кедеський, один; царь Йокнеамський коло Кармиля, один;
22de koning van Kédesj, de koning van Jokneam op de Karmel,
23Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
23de koning van Dor in het heuvelland van Dor, de koning van het volk van Gilgal,
24Царь Тирційський, один; усїх царів трийцять і один.
24de koning van Tirsa; in het geheel een en dertig koningen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.