Иозея 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
1Het tweede lot viel voor Simeon, voor de families van de stam der Simeonieten. Hun erfdeel lag midden tussen dat der Judeërs.
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
2In hun erfdeel hadden ze: Beër-Sjéba, Molada,
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
3Chasar-Sjoeal, Bala, Ésem,
4Елтолад, Бетул і Хорма,
4Eltolad, Betoel, Chorma,
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
5Sikelag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Soesa,
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
6Bet-Lebaot en Sjaroechen; dertien steden met haar dorpen.
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
7En-Rimmon, Tóken, Éter en Asjan; vier steden met haar dorpen.
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
8Ook alle dorpen rondom deze steden, tot Baälat-Beër, het Rama van de Négeb. Dit was het erfdeel van de families van de stam der Simeonieten.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
9Het aandeel der Simeonieten werd van het stuk der Judeërs genomen; want het stuk der Judeërs was voor hen te groot; daarom kregen de Simeonieten een erfdeel in het hunne.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
10Het derde lot viel voor de families der Zabulonieten. De grens van hun erfdeel reikte tot Sarid.
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
11Ze liep in westelijke richting op naar Marala, raakte Dabbésjet en vervolgens de rivier tegenover Jokneam.
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
12Van Sarid liep ze oostwaarts terug naar het gebied van Kislot-Tabor, kwam uit bij Daberat, en ging verder opwaarts naar Jafia.
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
13Vandaar liep ze oostwaarts over Gat-Chéfer naar Et-Kasin, en kwam uit bij Rimmon. Dan boog ze om naar Nea,
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
14liep langs het noorden daaromheen naar Channaton, om te eindigen in het dal van Jiftach-El.
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
15Kattat, Nahalal, Sjimron, Jidala en Betlehem; twaalf steden met haar dorpen.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
16Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families der Zabulonieten.
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
17Het vierde lot viel voor Issakar, voor de families der Issakarieten.
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
18Hun gebied omvatte: Jizreël, Kesoellot, Sjoenem,
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
19Chafaráim, Sjion, Anacharat,
20Раввит, Кишіон й Авез,
20Rabbit, Kisjjon, Ébes,
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
21Rémet, En-Gannim, En-Chadda en Bet-Passes.
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
22De grens raakte Tabor, Sjachasima en Bet-Sjémesj, en eindigde bij de Jordaan; zestien steden met haar dorpen.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
23Die steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Issakarieten.
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
24Het vijfde lot viel voor de families van de stam der Aserieten.
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
25Hun grens liep over Chelkat, Chali, Béten, Aksjaf,
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
26Alammélek, Amad, Misjal, en raakte in het westen de Karmel en de stroom Libnat.
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
27Dan liep ze terug in oostelijke richting naar Bet-Dagon, raakte Zabulon en het dal van Jiftach-El in het noorden, ging verder naar Bet-Haémek en Neïél, en kwam ten noorden van Kaboel uit.
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
28Vervolgens liep ze naar Ebron, Rechob, Chammon en Kana, tot Groot-Sidon.
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
29Daarna liep de grens terug tot Rama en tot de versterkte stad Tyrus, en verder naar Chosa, om te eindigen aan de zee, aan de kust bij Akziba.
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
30Ook Oemma, Afek en Rechob behoorden er toe; twee en twintig steden met haar dorpen.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
31Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Aserieten.
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
32Het zesde lot viel voor de Neftalieten, voor de families der Neftalieten.
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
33Hun grens liep van Chélef, van de eik van Saänannim, en over Adami-Hannékeb en Jabneël tot Lakkoem, en eindigde bij de Jordaan.
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
34Dan liep ze in westelijke richting terug naar Aznot-Yabor, en kwam vandaar bij Choekkok uit. Ze raakte aan Zabulon in het zuiden, aan Aser in het westen, en aan de Jordaan in het oosten.
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
35Versterkte steden waren: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Gennezaret,
36Адама, Рама й Асор,
36Adama, Rama, Chasor,
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
37Kédesj, Edréi, En-Chasor,
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
38Jiron, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat en Bet-Sjémesj; negentien steden met haar dorpen.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
39Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Neftalieten.
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
40Het zevende lot viel voor de families van de stam der Danieten.
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
41De grens van hun erfdeel liep over Sora, Esjtaol, Ir-Sjémesj,
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
42Sjaälabbin, Ajjalon, Jitla,
43Елон, Тимната й Екрон,
43Elon, Timnata, Ekron,
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
44Elteke, Gibton, Baälat, Jehoed,
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
45Bene-Berak, Gat-Rimmon,
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
46Me-Hajjarkon en Harakkon, met inbegrip van het gebied tegenover Joppe.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
47Maar toen het gebied der Danieten te eng voor hen werd, trokken ze op, vielen Lésjem aan, namen het in, en joegen het over de kling. Ze namen het in bezit, gingen er wonen, en gaven aan Lésjem de naam Dan, zoals hun vader heette.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
48Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Danieten.
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
49Toen de Israëlieten de verschillende gebieden van het land als erfdeel hadden verdeeld, bepaalden zij in hun midden een erfdeel voor Josuë, den zoon van Noen.
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
50Op Jahweh’s bevel gaven ze hem de stad, waarom hij verzocht had, Timnat-Sérach in het bergland van Efraïm. Hij versterkte die stad, en vestigde er zich.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
51Dit zijn dan de erfdelen, die de priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen, met de familiehoofden aan de stammen der Israëlieten door het lot hebben toegewezen te Sjilo voor het aanschijn van Jahweh, aan de ingang van de openbaringstent. En zo kwamen ze gereed met de verdeling van het land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.