Josua 19
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Darnach fiel das zweite Los auf den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.
1Het tweede lot viel voor Simeon, voor de families van de stam der Simeonieten. Hun erfdeel lag midden tussen dat der Judeërs.
2Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada,
2In hun erfdeel hadden ze: Beër-Sjéba, Molada,
3Hazar-Sual, Bala, Ezem,
3Chasar-Sjoeal, Bala, Ésem,
4Eltholad, Bethul, Horma,
4Eltolad, Betoel, Chorma,
5Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,
5Sikelag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Soesa,
6Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer.
6Bet-Lebaot en Sjaroechen; dertien steden met haar dorpen.
7Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.
7En-Rimmon, Tóken, Éter en Asjan; vier steden met haar dorpen.
8Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.
8Ook alle dorpen rondom deze steden, tot Baälat-Beër, het Rama van de Négeb. Dit was het erfdeel van de families van de stam der Simeonieten.
9Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter dem Erbteil der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil.
9Het aandeel der Simeonieten werd van het stuk der Judeërs genomen; want het stuk der Judeërs was voor hen te groot; daarom kregen de Simeonieten een erfdeel in het hunne.
10Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid
10Het derde lot viel voor de families der Zabulonieten. De grens van hun erfdeel reikte tot Sarid.
11und geht hinauf abendwärts gen Mareala und stößt an Dabbeseth und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,
11Ze liep in westelijke richting op naar Marala, raakte Dabbésjet en vervolgens de rivier tegenover Jokneam.
12und wendet sich von Sarid gegen der Sonne Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor und kommt hinaus gen Dabrath und reicht hinauf gen Japhia,
12Van Sarid liep ze oostwaarts terug naar het gebied van Kislot-Tabor, kwam uit bij Daberat, en ging verder opwaarts naar Jafia.
13und von da geht sie gegen Aufgang durch Gath-Hepher, Eth-Kazin und kommt hinaus gen Rimmon, Mithoar und Nea
13Vandaar liep ze oostwaarts over Gat-Chéfer naar Et-Kasin, en kwam uit bij Rimmon. Dan boog ze om naar Nea,
14und lenkt sich herum mitternachtwärts gen Hannathon und endet im Tal Jephthah-El,
14liep langs het noorden daaromheen naar Channaton, om te eindigen in het dal van Jiftach-El.
15und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.
15Kattat, Nahalal, Sjimron, Jidala en Betlehem; twaalf steden met haar dorpen.
16Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer.
16Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families der Zabulonieten.
17Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern.
17Het vierde lot viel voor Issakar, voor de families der Issakarieten.
18Und ihr Gebiet war Jesreel, Chesulloth, Sunem,
18Hun gebied omvatte: Jizreël, Kesoellot, Sjoenem,
19Hapharaim, Sion, Anaharath,
19Chafaráim, Sjion, Anacharat,
20Rabbith, Kisjon, Ebez,
20Rabbit, Kisjjon, Ébes,
21Remeth, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez,
21Rémet, En-Gannim, En-Chadda en Bet-Passes.
22und die Grenze stößt an Thabor, Sahazima, Beth-Semes, und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer.
22De grens raakte Tabor, Sjachasima en Bet-Sjémesj, en eindigde bij de Jordaan; zestien steden met haar dorpen.
23Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
23Die steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Issakarieten.
24Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern.
24Het vijfde lot viel voor de families van de stam der Aserieten.
25Und ihr Gebiet war Helkath, Hali, Beten, Achsaph,
25Hun grens liep over Chelkat, Chali, Béten, Aksjaf,
26Allammelech, Amead, Miseal, und die Grenze stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath
26Alammélek, Amad, Misjal, en raakte in het westen de Karmel en de stroom Libnat.
27und wendet sich gegen der Sonne Aufgang gen Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephthah-El mitternachtwärts, Beth-Emek, Negiel und kommt hinaus gen Kabul zur Linken,
27Dan liep ze terug in oostelijke richting naar Bet-Dagon, raakte Zabulon en het dal van Jiftach-El in het noorden, ging verder naar Bet-Haémek en Neïél, en kwam ten noorden van Kaboel uit.
28Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an Groß-Sidon
28Vervolgens liep ze naar Ebron, Rechob, Chammon en Kana, tot Groot-Sidon.
29und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib
29Daarna liep de grens terug tot Rama en tot de versterkte stad Tyrus, en verder naar Chosa, om te eindigen aan de zee, aan de kust bij Akziba.
30und schließt ein Umma, Aphek, Rehob. Zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.
30Ook Oemma, Afek en Rechob behoorden er toe; twee en twintig steden met haar dorpen.
31Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
31Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Aserieten.
32Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern.
32Het zesde lot viel voor de Neftalieten, voor de families der Neftalieten.
33Und ihre Grenze war von Heleph, von den Eichen bei Zaanannim an, Adami-Nebek, Jabneel, bis gen Lakkum und endet am Jordan,
33Hun grens liep van Chélef, van de eik van Saänannim, en over Adami-Hannékeb en Jabneël tot Lakkoem, en eindigde bij de Jordaan.
34und die Grenze wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von da hinaus gen Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonne Aufgang;
34Dan liep ze in westelijke richting terug naar Aznot-Yabor, en kwam vandaar bij Choekkok uit. Ze raakte aan Zabulon in het zuiden, aan Aser in het westen, en aan de Jordaan in het oosten.
35und feste Städte sind: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
35Versterkte steden waren: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Gennezaret,
36Adama, Rama, Hazor,
36Adama, Rama, Chasor,
37Kedes, Edrei, En-Hazor,
37Kédesj, Edréi, En-Chasor,
38Jereon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Semes. Neunzehn Städte und ihre Dörfer.
38Jiron, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat en Bet-Sjémesj; negentien steden met haar dorpen.
39Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
39Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Neftalieten.
40Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.
40Het zevende lot viel voor de families van de stam der Danieten.
41Und das Gebiet ihres Erbteils waren Zora, Esthaol, Ir-Semes,
41De grens van hun erfdeel liep over Sora, Esjtaol, Ir-Sjémesj,
42Saalabbin, Ajalon, Jethla,
42Sjaälabbin, Ajjalon, Jitla,
43Elon, Thimnatha, Ekron,
43Elon, Timnata, Ekron,
44Eltheke, Gibbethon, Baalath,
44Elteke, Gibton, Baälat, Jehoed,
45Jehud, Bne-Barak, Gath-Rimmon,
45Bene-Berak, Gat-Rimmon,
46Me-Jarkon, Rakkon mit den Grenzen gegen Japho.
46Me-Hajjarkon en Harakkon, met inbegrip van het gebied tegenover Joppe.
47Und an demselben endet das Gebiet der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan nach ihres Vaters Namen.
47Maar toen het gebied der Danieten te eng voor hen werd, trokken ze op, vielen Lésjem aan, namen het in, en joegen het over de kling. Ze namen het in bezit, gingen er wonen, en gaven aan Lésjem de naam Dan, zoals hun vader heette.
48Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
48Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Danieten.
49Und da sie das Ganze Land ausgeteilt hatten nach seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen
49Toen de Israëlieten de verschillende gebieden van het land als erfdeel hadden verdeeld, bepaalden zij in hun midden een erfdeel voor Josuë, den zoon van Noen.
50und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da baute er die Stadt und wohnte darin.
50Op Jahweh’s bevel gaven ze hem de stad, waarom hij verzocht had, Timnat-Sérach in het bergland van Efraïm. Hij versterkte die stad, en vestigde er zich.
51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Vaterhäuser unter den Stämmen durchs Los den Kindern Israel austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes.
51Dit zijn dan de erfdelen, die de priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen, met de familiehoofden aan de stammen der Israëlieten door het lot hebben toegewezen te Sjilo voor het aanschijn van Jahweh, aan de ingang van de openbaringstent. En zo kwamen ze gereed met de verdeling van het land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.