Josua 19
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Darnach fiel das zweite Los auf den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
2Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada,
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
3Hazar-Sual, Bala, Ezem,
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
4Eltholad, Bethul, Horma,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
5Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
6Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer.
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
7Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
8Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
9Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter dem Erbteil der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
10Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
11und geht hinauf abendwärts gen Mareala und stößt an Dabbeseth und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
12und wendet sich von Sarid gegen der Sonne Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor und kommt hinaus gen Dabrath und reicht hinauf gen Japhia,
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
13und von da geht sie gegen Aufgang durch Gath-Hepher, Eth-Kazin und kommt hinaus gen Rimmon, Mithoar und Nea
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
14und lenkt sich herum mitternachtwärts gen Hannathon und endet im Tal Jephthah-El,
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
15und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
16Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
17Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern.
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
18Und ihr Gebiet war Jesreel, Chesulloth, Sunem,
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
19Hapharaim, Sion, Anaharath,
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
20Rabbith, Kisjon, Ebez,
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
21Remeth, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez,
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
22und die Grenze stößt an Thabor, Sahazima, Beth-Semes, und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer.
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
23Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
24Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern.
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
25Und ihr Gebiet war Helkath, Hali, Beten, Achsaph,
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
26Allammelech, Amead, Miseal, und die Grenze stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
27und wendet sich gegen der Sonne Aufgang gen Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephthah-El mitternachtwärts, Beth-Emek, Negiel und kommt hinaus gen Kabul zur Linken,
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
28Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an Groß-Sidon
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
29und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
30und schließt ein Umma, Aphek, Rehob. Zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
31Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
32Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern.
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
33Und ihre Grenze war von Heleph, von den Eichen bei Zaanannim an, Adami-Nebek, Jabneel, bis gen Lakkum und endet am Jordan,
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
34und die Grenze wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von da hinaus gen Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonne Aufgang;
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
35und feste Städte sind: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
36Adama, Rama, Hazor,
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
37Kedes, Edrei, En-Hazor,
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
38Jereon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Semes. Neunzehn Städte und ihre Dörfer.
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
39Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
40Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
41Und das Gebiet ihres Erbteils waren Zora, Esthaol, Ir-Semes,
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
42Saalabbin, Ajalon, Jethla,
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
43Elon, Thimnatha, Ekron,
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
44Eltheke, Gibbethon, Baalath,
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
45Jehud, Bne-Barak, Gath-Rimmon,
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
46Me-Jarkon, Rakkon mit den Grenzen gegen Japho.
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
47Und an demselben endet das Gebiet der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan nach ihres Vaters Namen.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
48Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
49Und da sie das Ganze Land ausgeteilt hatten nach seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
50und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da baute er die Stadt und wohnte darin.
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Vaterhäuser unter den Stämmen durchs Los den Kindern Israel austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.