Josua 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Und Josua machte sich früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israel, und blieben daselbst über Nacht, ehe sie hinüberzogen.
1约书亚 清早起来，和 以色列 众人都离开 什亭 ，来到 约旦河 ，就住在那里，等候过河。
2Nach drei Tagen aber gingen die Hauptleute durchs Lager
2过了三天，官长走遍营中，
3und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr sehen werdet die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, und die Priester aus den Leviten sie tragen, so ziehet aus von eurem Ort und folgt ihr nach.
3吩咐百姓说：「你们看见耶和华—你们 神的约柜，又见祭司 利未 人抬着，就要离开所住的地方，跟着约柜去。
4Doch daß zwischen euch und ihr Raum sei bei zweitausend Ellen. Ihr sollt nicht zu ihr nahen, auf daß ihr wisset, auf welchem Weg ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg bisher nicht gegangen.
4只是你们和约柜相离要量二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没有走过。」
5Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch; denn morgen wir der HERR ein Wunder unter euch tun.
5约书亚 吩咐百姓说：「你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。」
6Und zu den Priestern sprach er: Tragt die Lade des Bundes und geht vor dem Volk her. Da trugen sie die Lade des Bundes und gingen vor dem Volk her.
6约书亚 又吩咐祭司说：「你们抬起约柜，在百姓前头过去。」于是他们抬起约柜，在百姓前头走。
7Und der HERR sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich groß zu machen vor dem ganzen Israel, daß sie wissen, wie ich mit Mose gewesen bin, also sei ich auch mit dir.
7耶和华对 约书亚 说：「从今日起，我必使你在 以色列 众人眼前尊大，使他们知道我怎样与 摩西 同在，也必照样与你同在。
8Und du gebiete den Priestern, die die Lade des Bunde tragen, und sprich: Wenn ihr kommt vorn ins Wasser des Jordans, so steht still.
8你要吩咐抬约柜的祭司说：『你们到了 约旦河 的水边上，就要在 约旦河 水里站住。』」
9Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Herzu! und Hört die Worte des HERRN, eures Gottes!
9约书亚 对 以色列 人说：「你们近前来，听耶和华—你们 神的话。」
10Und sprach: Dabei sollt ihr merken, daß ein lebendiger Gott unter euch ist, und daß er vor euch austreiben wird die Kanaaniter, Hethiter, Heviter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter.
10约书亚 说：「看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到 约旦河 里，因此你们就知道在你们中间有永生 神；并且他必在你们面前赶出 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人、 耶布斯 人。
11Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.
no verse 11 in this text
12So nehmt nun zwölf aus den Stämmen Israels, aus jeglichem Stamm einen.
12你们现在要从 以色列 支派中拣选十二个人，每支派一人，
13Wenn dann die Fußsohlen der Priester, die des HERRN Lade, des Herrschers über alle Welt, tragen, in des Jordans Wasser sich lassen, so wird das Wasser, das von oben herabfließt im Jordan, abreißen, daß es auf einem Haufen stehen bleibe.
13等到抬普天下主耶和华 约 柜的祭司把脚站在 约旦河 水里， 约旦河 的水，就是从上往下流的水，必然断绝，立起成垒。」
14Da nun das Volk auszog aus seinen Hütten, daß sie über den Jordan gingen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen
14百姓离开帐棚要过 约旦河 的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。
15und an den Jordan kamen und ihre Füße vorn ins Wasser tauchten (der Jordan aber war voll an allen seinen Ufern die ganze Zeit der Ernte),
15他们到了 约旦河 ，脚一入水（原来 约旦河 水在收割的日子涨过两岸），
16da stand das Wasser, das von oben herniederkam, aufgerichtet auf einem Haufen, sehr ferne, bei der Stadt Adam, die zur Seite Zarthans liegt; aber das Wasser das zum Meer hinunterlief, zum Salzmeer, das nahm ab und verfloß. Also ging das Volk hinüber, Jericho gegenüber.
16那从上往下流的水便在极远之地、 撒拉但 旁的 亚当 城那里停住，立起成垒；那往 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，下流的水全然断绝。于是百姓在 耶利哥 的对面过去了。
17Und die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, standen still im Trockenen mitten im Jordan. Und ganz Israel ging trocken durch, bis das ganze Volk alles über den Jordan kam.
17抬耶和华约柜的祭司在 约旦河 中的干地上站定， 以色列 众人都从干地上过去，直到国民尽都过了 约旦河 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.