Josua 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag,
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
2daß ihre Mittagsgrenze war von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die mittagswärts geht,
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
3und geht aus mittagswärts von der Steige Akrabbim und geht durch Zin und geht hinauf im Mittag von Kades-Barnea und geht durch Hezron und geht hinauf gen Adar und lenkt sich um gen Karkaa
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
4und geht durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag.
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5Aber die Morgengrenze ist das Salzmeer bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ende des Jordans ist,
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
6und geht herauf gen Beth-Hogla und zieht sich mitternachtswärts von Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
7und geht herauf gen Debir vom Tal Achor und wendet sich mitternachtwärts gen Gilgal, welches liegt gegenüber der Steige Adummim, die mittagwärts vom Wasser liegt; darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel;
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
8darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem, und kommt herauf an die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu;
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
9darnach kommt sie von des Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoa und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjath-Jearim,
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
10und lenkt sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht an der Mitternachtseite des Gebirges Jearim, das ist Chesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht durch Thimna
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
11und bricht heraus an der Seite Ekrons her mitternachtwärts und zieht sich gen Sichron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, daß ihr Ende ist das Meer.
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
12Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
13Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, ward sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, wie der HERR dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
14Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak,
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
15und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
16Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
17Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
18Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
19Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen von oben und unten.
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
20Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern.
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
21Und die Städte des Stammes der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22Kina, Dimona, Ad-Ada,
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
23Kedes, Hazor, Ithnan,
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
24Siph, Telem, Bealoth,
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
25Hazor-Hadatta, Karioth-Hezron, das ist Hazor,
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
26Amam, Sema, Molada,
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
27Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
28Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjothja,
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
29Baala, Ijim, Ezem,
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30Eltholad, Chesil, Horma,
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
31Ziklag, Madmanna, Sansanna,
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
32Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
33In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna,
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
34Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
35Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
36Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
37Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
38Dilean, Mizpe, Joktheel,
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
39Lachis, Bozkath, Eglon,
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
40Chabbon, Lahmas, Kithlis,
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
42Libna, Ether, Asan,
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
43Jephthah, Asna, Nezib,
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
44Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
45Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern.
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
46Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
47Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens; und das große Meer ist seine Grenze.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
48Auf dem Gebirge aber war Samir, Jatthir, Socho,
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
50Anab, Esthemo, Anim,
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
51Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer.
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
52Arab, Duma, Esean,
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
53Janum, Beth-Thappuah, Apheka,
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
54Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
55Maon, Karmel, Siph, Jutta,
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56Jesreel, Jokdeam, Sanoah,
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
57Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
58Halhul, Beth-Zur, Gedor,
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
59Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
60Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer.
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
61In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha,
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
63Die Jebusiter aber wohnten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben; also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.