Jozue 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
1犹大 支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到 以东 的交界，向南直到 寻 的旷野。
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
2他们的南界是从 盐海 的尽边，就是从朝南的海汊起，
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
3通到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，上到 加低斯·巴尼亚 的南边，又过 希斯 ，上到 亚达珥 ，绕到 甲加 ，
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
4接连到 押们 ，通到 埃及 小河，直通到海为止。这就是他们的南界。
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
5东界是从 盐海 南边 到 约旦河 口。北界是从 约旦河 口的海汊起，
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
6上到 伯·曷拉 ，过 伯·亚拉巴 的北边，上到 吕便 之子 波罕 的磐石；
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
7从 亚割谷 往北，上到 底璧 ，直向河南 亚都冥 坡对面的 吉甲 ；又接连到 隐·示麦 泉，直通到 隐·罗结 ，
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
8上到 欣嫩子谷 ，贴近 耶布斯 的南界（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；又上到 欣嫩谷 西边的山顶，就是在 利乏音谷 极北的边界；
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
9又从山顶延到 尼弗多亚 的水源，通到 以弗 山 的城邑，又延到 巴拉 （ 巴拉 就是 基列·耶琳 ）；
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
10又从 巴拉 往西绕到 西珥山 ，接连到 耶琳山 的北边（ 耶琳 就是 基撒 ）；又下到 伯·示麦 过 亭纳 ，
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
11通到 以革伦 北边，延到 施基 ，接连到 巴拉山 ；又通到 雅比聂 ，直通到海为止。
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
12西界就是大海和靠近大海之地。这是 犹大 人按着宗族 所得之地 四围的交界。
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
13约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列·亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列·亚巴 就是 希伯 ）。
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
14迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ；
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
15又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列·西弗 。）
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
16迦勒 说：「谁能攻打 基列·西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
17迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
18押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
19她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
20以下是 犹大 支派按着宗族所得的产业。
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
21犹大 支派尽南边的城邑，与 以东 交界相近的，就是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
22A Cina, a Dimona, a Adada;
22基拿 、 底摩拿 、 亚大达 、
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
23基低斯 、 夏琐 、 以提楠 、
24Zif a Telem, a Balot;
24西弗 、 提链 、 比亚绿 、
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
25夏琐·哈大他 、 加略·希斯 （ 加略·希斯 就是 夏琐 ）、
26Amam a Sama, a Molada;
26亚曼 、 示玛 、 摩拉大 、
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
27哈萨·迦大 、 黑实门 、 伯·帕列 、
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
28哈萨·书亚 、 别是巴 、 比斯约他 、
29Bála a Im, a Esem;
29巴拉 、 以因 、 以森 、
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
30伊勒多腊 、 基失 、 何珥玛 、
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
31洗革拉 、 麦玛拿 、 三撒拿 、
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
32利巴勿 、 实忻 、 亚因 、 临门 ，共二十九座城，还有属城的村庄。
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
33在高原有 以实陶 、 琐拉 、 亚实拿 、
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
34撒挪亚 、 隐·干宁 、 他普亚 、 以楠 、
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
35耶末 、 亚杜兰 、 梭哥 、 亚西加 、
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
36沙拉音 、 亚底他音 、 基底拉 、 基底罗他音 ，共十四座城，还有属城的村庄。
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
37又有 洗楠 、 哈大沙 、 麦大·迦得 、
38Delean a Masfa, a Jektehel;
38底连 、 米斯巴 、 约帖 、
39Lachis, Baskat a Eglon;
39拉吉 、 波斯加 、 伊矶伦 、
40Chebon, Lemam a Cetlis;
40迦本 、 拉幔 、 基提利 、
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
41基低罗 、 伯·大衮 、 拿玛 、 玛基大 ，共十六座城，还有属城的村庄。
42Lebna, Eter a Asan;
42又有 立拿 、 以帖 、 亚珊 、
43Jefta, Asna a Nesib;
43益弗他 、 亚实拿 、 尼悉 、
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
44基伊拉 、 亚革悉 、 玛利沙 ，共九座城，还有属城的村庄。
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
45又有 以革伦 和属 以革伦 的镇市村庄；
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
46从 以革伦 直到海，一切靠近 亚实突 之地，并属其地的村庄。
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
47亚实突 和属 亚实突 的镇市村庄； 迦萨 和属 迦萨 的镇市村庄；直到 埃及 小河，并大海和靠近大海之地。
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
48在山地有 沙密 、 雅提珥 、 梭哥 、
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
49大拿 、 基列·萨拿 （ 基列·萨拿 就是 底璧 ）、
50Anab, Estemo a Anim;
50亚拿伯 、 以实提莫 、 亚念 、
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
51歌珊 、 何伦 、 基罗 ，共十一座城，还有属城的村庄。
52Arab, Duma a Esan;
52又有 亚拉 、 度玛 、 以珊 、
53Janum, Bettafua a Afeka;
53雅农 、 伯·他普亚 、 亚非加 、
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
54宏他 、 基列·亚巴 （ 基列·亚巴 就是 希伯 ）、 洗珥 ，共九座城，还有属城的村庄。
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
55又有 玛云 、 迦密 、 西弗 、 淤他 、
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
56耶斯列 、 约甸 、 撒挪亚 、
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
57该隐 、 基比亚 、 亭纳 ，共十座城，还有属城的村庄。
58Alul, Betsur a Gedor;
58又有 哈忽 、 伯·夙 、 基突 、
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
59玛腊 、 伯·亚诺 、 伊勒提君 ，共六座城，还有属城的村庄。
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
60又有 基列·巴力 （ 基列·巴力 就是 基列·耶琳 ）、 拉巴 ，共两座城，还有属城的村庄。
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
61在旷野有 伯·亚拉巴 、 密丁 、 西迦迦 、
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
62匿珊 、 盐城 、 隐·基底 ，共六座城，还有属城的村庄。
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
63至于住 耶路撒冷 的 耶布斯 人， 犹大 人不能把他们赶出去， 耶布斯 人却在 耶路撒冷 与 犹大 人同住，直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.