Jozue 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
2I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
2Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
3Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
3Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
4Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
4atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
5Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
5Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
6Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
6Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:
7A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
8Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
8Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:
9Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
10Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
10Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
11A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
11Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
12Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
13Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
13Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
14I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
14Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
15A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
16I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
16Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
17Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.
18I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
18Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.
19A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
19At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
20To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
21Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
22A Cina, a Dimona, a Adada;
22et Cyna et Dimona et Adada,
23A Kedes, a Azor, a Jetnan;
23et Cades et Asor et Jethnam,
24Zif a Telem, a Balot;
24Ziph et Telem et Baloth,
25Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
25Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;
26Amam a Sama, a Molada;
26Amam, Sama, et Molada,
27A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
27et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
28Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
28et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
29Bála a Im, a Esem;
29et Baala et Jim et Esem,
30A Eltolad, a Chesil, a Horma;
30et Eltholad et Cesil et Harma,
31A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
31et Siceleg et Medemena et Sensenna,
32A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
32Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
33Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
33In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,
34A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
34et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
35Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
35et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
36A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
36et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.
37Senan a Adassa, a Magdalgad;
37Sanan et Hadassa et Magdalgad,
38Delean a Masfa, a Jektehel;
38Delean et Masepha et Jecthel,
39Lachis, Baskat a Eglon;
39Lachis et Bascath et Eglon,
40Chebon, Lemam a Cetlis;
40Chebbon et Leheman et Cethlis,
41Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
41et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.
42Lebna, Eter a Asan;
42Labana et Ether et Asan,
43Jefta, Asna a Nesib;
43Jephtha et Esna et Nesib,
44Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
44et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.
45Akaron a městečka, i vsi jeho;
45Accaron cum vicis et villulis suis.
46Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
46Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
47Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
47Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
48A na horách: Samir, Jeter a Socho;
48Et in monte: Samir et Jether et Socoth
49Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
49et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:
50Anab, Estemo a Anim;
50Anab et Istemo et Anim,
51Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
51Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.
52Arab, Duma a Esan;
52Arab et Ruma et Esaan,
53Janum, Bettafua a Afeka;
53et Janum et Beththaphua et Apheca,
54Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
54Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.
55Maon, Karmel a Zif, a Juta;
55Maon et Carmel et Ziph et Jota,
56Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
56Jezraël et Jucadam et Zanoë,
57Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
57Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.
58Alul, Betsur a Gedor;
58Halhul, et Besur, et Gedor,
59Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
59Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.
60Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.
61Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
61In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
62A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
62et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.
63Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.
63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.