Jozue 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
2A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
3Azarsual a Bala, též Esem;
3et Hasersual, Bala et Asem
4Eltolad a Betul, a Horma;
4et Eltholad, Bethul et Harma
5Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
6Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
7Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
8I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
9Z podílu synů Judových bylo dědictví synů Simeonových; nebo díl synů Judových byl jim příliš veliký, protož u prostřed dědictví jejich vzali dědictví synové Simeonovi.
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
10Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
11Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
12Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
13Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
14Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
15A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
16To jest dědictví synů Zabulonových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
17Izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům Izacharovým po čeledech jejich.
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
18A meze jejich: Jezreel, Kasalat a Sunem;
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
19Hafaraim, Sion, též Anaharat;
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
20Rabbot, Kesion a Abez,
20et Rabboth et Cesion, Abes,
21Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
22Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
23To jest dědictví pokolení synů Izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
24Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
25A byla meze jejich: Helkat a Chali, a Beten, a Achzaf;
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
26Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
27A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
28A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
29Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
30K tomu přísluší Afek a Rohob, měst dvamecítma i vsi jejich.
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
31To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
32Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
33A byla meze jejich od Helef a od Elon do Sananim, a Adami, Nekeb a Jebnael, až do Lekum, a skonává se u Jordánu.
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
34Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
35Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
36Adama, Ráma a Azor;
36et Edema et Arama, Asor
37Kedes, Edrei a Enazor;
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
38Jeron, Magdalel, Horem, Betanat a Betsemes, měst devatenácte i vsi jejich.
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
39To jest dědictví pokolení synů Neftalím po čeledech jejich, ta města s vesnicemi svými.
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
40Na pokolení synů Dan po čeledech jejich padl los sedmý.
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
41A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
42Salbin, Aialon a Jetela;
42Selebin et Ajalon et Jethela,
43Elon, Tamna a Ekron;
43Elon et Themna et Acron,
44Elteke, Gebbeton a Baalat;
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
45Jehud, Beneberak a Getremmon;
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
46Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
47Přišlo pak pomezí synům Dan příliš malé. Protož vstoupili synové Dan, a bojovali proti Lesen, a dobyvše ho, pobili obyvatele ostrostí meče, a vzavše je v dědictví, bydlili tam, a přezděli Lesenu Dan, vedlé jména Dan otce svého.
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
48To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
49Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
50Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
51Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.