Joshua 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1A hmulung pabae te Simeon ham neh Simeon ca rhoek, anih koca rhoek ham, amah cako tarhing ah a yueh pah vaengah amih kah rho loh Judah ca rhoek kah rho khui ah kap.
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
2Amih kah rho khuiah Beersheba, Sheba neh Moladah,
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
3Hazarshual, Balah neh Ezem,
3et Hasersual, Bala et Asem
4Eltolad, Bethul neh Hormah,
4et Eltholad, Bethul et Harma
5Ziklag, Bethmarkaboth neh Hazarsusah,
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
6Bethlebaoth, Sharuhen khopuei hlai thum neh a vangca rhoek,
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
7Ayin Rimmon, Ether, Ashan khopuei pali neh a vangca rhoek,
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
8Khopuei rhoek kaepvai vangca boeih Baaltahbeer tuithim Ramath duela Simeon ca rhoek amih, amah cako tarhing ah amih koca kah rho la om.
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
9Judah ca rhoek kah khoyo he muep a om dongah Simeon ca rhoek rho he Judah ca rhoek kah khoyo dongah a kap pah. Te dongah amih kah rho khuikah te Simeon koca rhoek loh a pang uh.
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
10A pathum ah Zebulun ca rhoek ham te amah cako tarhing ah hmulung a naan pah. Amih rho kah khorhi he Sarid duela cet.
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
11Te dongah amih khorhi he khotlak la luei. Dabbaseth ah Maralah te a doo tih Jokneam dan kah soklong te a doo thil.
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
12Te phoeiah khothoeng Sarid lamkah khocuk la, Kislothtabor khorhi la mael tih Daberath la a pawk phoeiah Japhia la luei.
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
13Te lamkah te khocuk, khothoeng la, Gathhepher la, Ethkazin la kat tih Neah la aka hooi Rimmon la pawk.
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
14Hannathon tlangpuei ah khorhi loh a hil tih a hmoi te kolrhawk ah om.
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
15Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, Bethlehem, kho hlai nit neh amih vangca rhoek,
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
16Te khopuei neh a vangca rhoek he Zebulun koca rhoek neh a hui a ko kah rho la om.
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
17Hmulung a pali te Issakhar ham, Issakhar koca rhoek kah a hui a ko tarhing la a naan.
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
18Te dongah Jezreel Kesulloth neh Shunem,
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
19Hapharaim, Shion neh Anaharath,
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
20Rabibith, Kishion neh Ebez,
20et Rabboth et Cesion, Abes,
21Remeth, Engannim, Enhadah neh Bethpazzez te amih kah khorhi la om.
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
22Te phoeiah khorhi loh Tabor neh Shahazumah, Shahazumah neh Bethshemesh te a doo tih Jordan kah khopuei hlai rhuk neh a vangca rhoek te amih kah rhi hmoi la om.
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
23He khopuei vangca rhoek Issakhar ca rhoek, amih koca rhoek neh a hui a ko tarhing kah rho la om.
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
24Hmulung a panga te Asher ca rhoek, amih koca neh a hui a ko tarhing la a naan pah.
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
25Te dongah Helkath, Hali, Beten neh Akshaph,
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
26Allammelek, Amad, Mishal neh khotlak Karmel, Shihorlibnath te a doo.
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
27Te phoeiah khocuk Bethdagon la mael tih Zebulun neh tlangpuei kolrhawk, Bethemek neh Neiel te a doo phoeiah banvoei Kabuul la pawk.
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
28Ebron neh Rehob, Hammon, Kanah, Sidon puei due,
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
29khorhi te Ramah neh khopuei hmuencak Tyre la bal. Te phoeiah Hosah khorhi ah aka mael te cet phai tih Akhzib rhi ah a hmoi te pawk.
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
30Ummah, Aphek, Rehob khopuei pakul panit neh vangca rhoek he amih kah khorhi ana om.
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
31Hekah khopuei rhoek neh vangca rhoek he Asher ca rhoek, amih koca a hui a ko kah rho la om.
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
32Hmulung a parhuk te Naphtali ca rhoek ham neh Naphtali ca rhoek kah a hui a ko tarhing ah a naan pah.
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
33Te dongah amih kah khorhi tah Heleph, Zaanannim thingnu neh Adami, Jabneel lamloh Lakkuum la thoeng tih a hmoi te Jordan om.
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
34Khorhi he khotlak Aznothtabor lam khaw yong tih Hukkuk la pawk. Te phoeiah tuithim Zebulun te a doo tih khotlak kah Asher neh khocuk Jordan, Judah te a pha.
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
35Te dongah khopuei hmuencak rhoek Ziddim Zer, Khammath, Rakkath neh Kinnereth,
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
36Adamah, Ramah neh Hazor,
36et Edema et Arama, Asor
37Kedesh, Edrei, Enhazor,
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
38Iron, Migdalel, Horem, Bethanath, Bethshemesh khopuei hlai ko neh amih kah vangca rhoek,
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
39tekah khopuei rhoek neh vangca rhoek te Naphtali ca rhoek, amih koca neh a hui a ko kah rho la om.
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
40Dan ca rhoek, amih koca ham a hui a ko tarhing la hmulung a parhih te a naan pah.
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
41Te vaengah amih kah khorhi rho la Zorah, Eshtaol neh Shemesh khopuei,
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
42Shaalabin, Aijalon neh Ithlah,
42Selebin et Ajalon et Jethela,
43Elon, Timnah, Ekron,
43Elon et Themna et Acron,
44Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
45Jehud, Beneberak, Gathrimmon,
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
46Me Jarkon, Rakkon neh Joppa imdan rhi te a om pah.
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
47Dan ca rhoek kah khorhi he te lamkah hang khuen coeng dae Dan ca rhoek te cet uh tih Leshem te a tloek thil uh. Anih te a buem uh tih cunghang ha neh a ngawn uh tih a huul uh. A khuiah kho a sak vaengah tah a napa Dan kah ming voel la Leshem Dan la a sui uh.
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
48Te khopuei rhoek neh a vangca rhoek te Dan ca rhoek, anih koca neh a hui a ko kah rho la om.
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
49Khohmuen te a rhilung neh phaeng ham a khah uh vaengah Israel ca rhoek amamih khui kah loh Nun capa Joshua te rho a paek uh.
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
50BOEIPA ol vanbangla a bih khopuei, Ephraim tlang ah Timnathkhehres te anih a paek uh tih a khuiah kho a thong tih kho a sak.
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
51Tekah rho rhoek te khosoih Eleazar, Nun capa Joshua, Israel ca rhoek kah koca rhoek khuiah a napa rhoek kah a lu aka om rhoek loh Shiloh kah tingtunnah dap thohka BOEIPA mikhmuh ah hmulung la a phaeng uh tih khohmuen a tael te a khah uh.
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.