یوشع 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
2و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
3و حصر شوعال و بالح و عاصم.
3et Hasersual, Bala et Asem
4و التولد و بتول و حرمه.
4et Eltholad, Bethul et Harma
5صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
6و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
7و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
8تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
9و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
10و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
11و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
12و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
13و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
14و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
15و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
16این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
17و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
18و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
19وحفارایم و شیئون و اناحره.
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
20و ربیت و قشیون وآبص.
20et Rabboth et Cesion, Abes,
21و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
22و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
23این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
24و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
25و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
26و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
27و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
28و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
29واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
30و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
31ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
32و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
33وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
34و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
35و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
36و ادامه و رامه وحاصور.
36et Edema et Arama, Asor
37و قادش و اذرعی و عین حاصور.
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
38ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
39ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
40و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
41و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
42و شعلبین وایلون و یتله.
42Selebin et Ajalon et Jethela,
43و ایلون و تمنه و عقرون.
43Elon et Themna et Acron,
44والتقیه و جبتون و بعله.
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
45و یهود و بنی برق و جت رمون.
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
46و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
47و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
48این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
49و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
50برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
51این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.