یوشع 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.
1Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.
2و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.
2A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;
3و حصر شوعال و بالح و عاصم.
3Azarsual a Bala, též Esem;
4و التولد و بتول و حرمه.
4Eltolad a Betul, a Horma;
5صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.
5Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;
6و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.
6Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;
7و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.
7Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;
8تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.
8I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.
9و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.
9Z podílu synů Judových bylo dědictví synů Simeonových; nebo díl synů Judových byl jim příliš veliký, protož u prostřed dědictví jejich vzali dědictví synové Simeonovi.
10و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.
10Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.
11و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.
11Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.
12و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.
12Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.
13و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.
13Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.
14و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.
14Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;
15و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.
15A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.
16این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
16To jest dědictví synů Zabulonových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
17و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.
17Izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům Izacharovým po čeledech jejich.
18و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.
18A meze jejich: Jezreel, Kasalat a Sunem;
19وحفارایم و شیئون و اناحره.
19Hafaraim, Sion, též Anaharat;
20و ربیت و قشیون وآبص.
20Rabbot, Kesion a Abez,
21و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.
21Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.
22و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.
22Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.
23این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
23To jest dědictví pokolení synů Izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
24و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
24Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.
25و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.
25A byla meze jejich: Helkat a Chali, a Beten, a Achzaf;
26و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.
26Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;
27و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.
27A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,
28و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.
28A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.
29واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.
29Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.
30و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.
30K tomu přísluší Afek a Rohob, měst dvamecítma i vsi jejich.
31ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
31To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
32و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.
32Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.
33وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود
33A byla meze jejich od Helef a od Elon do Sananim, a Adami, Nekeb a Jebnael, až do Lekum, a skonává se u Jordánu.
34و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.
34Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.
35و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.
35Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;
36و ادامه و رامه وحاصور.
36Adama, Ráma a Azor;
37و قادش و اذرعی و عین حاصور.
37Kedes, Edrei a Enazor;
38ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.
38Jeron, Magdalel, Horem, Betanat a Betsemes, měst devatenácte i vsi jejich.
39ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.
39To jest dědictví pokolení synů Neftalím po čeledech jejich, ta města s vesnicemi svými.
40و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.
40Na pokolení synů Dan po čeledech jejich padl los sedmý.
41و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.
41A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;
42و شعلبین وایلون و یتله.
42Salbin, Aialon a Jetela;
43و ایلون و تمنه و عقرون.
43Elon, Tamna a Ekron;
44والتقیه و جبتون و بعله.
44Elteke, Gebbeton a Baalat;
45و یهود و بنی برق و جت رمون.
45Jehud, Beneberak a Getremmon;
46و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.
46Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.
47و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.
47Přišlo pak pomezí synům Dan příliš malé. Protož vstoupili synové Dan, a bojovali proti Lesen, a dobyvše ho, pobili obyvatele ostrostí meče, a vzavše je v dědictví, bydlili tam, a přezděli Lesenu Dan, vedlé jména Dan otce svého.
48این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.
48To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
49و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.
49Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.
50برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.
50Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.
51این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.
51Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.