یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12Král Eglon jeden, král Gázer jeden;
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13Král Dabir jeden, král Gader jeden;
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14Král Horma jeden, král Arad jeden;
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15Král Lebna jeden, král Adulam jeden;
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16Král Maceda jeden, král Bethel jeden;
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17Král Tafua jeden, král Chefer jeden;
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18Král Afek jeden, král Sáron jeden;
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19Král Mádon jeden, král Azor jeden;
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.