یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3und über das Gefilde bis an das Meer Kinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer, gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und gegen Mittag unten an den Abhängen des Gebirges Pisga.
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und über das halbe Gilead, da die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab ihr Land einzunehmen den Rubenitern, Gaditer und dem halben Stamm Manasse.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7Dies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel, diesseit des Jordans gegen Abend, von Baal-Gad an auf der Ebene beim Berge Libanon bis an das kahle Gebirge, das aufsteigt gen Seir (und Josua gab das Land den Stämmen Israels einzunehmen, einem jeglichen sein Teil,
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8was auf den Gebirgen, in den Gründen, Gefilden, an den Abhängen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter):
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11der König zu Jarmuth, der König zu Lachis,
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12der König zu Eglon, der König zu Geser,
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13der König zu Debir, der König zu Geder,
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14der König zu Horma, der König zu Arad,
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15der König zu Libna, der König zu Adullam,
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16der König zu Makkeda, der König zu Beth-El,
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17der König zu Thappuah, der König zu Hepher,
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18der König zu Aphek, der König zu Lasaron,
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19der König zu Madon, der König zu Hazor,
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21der König zu Thaanach, der König zu Megiddo,
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22der König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel,
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.