Joshua 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Israel ca rhoek loh khohmuen manghai a ngawn tih a khohmuen te khocuk kah Jordan rhalvangan Arnon soklong lamkah Hermon tlang, khocuk kolken boeih,
1Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:
2Aroer lamloh a taem a rhai tih Heshbon ah Amori manghai Sihon loh a ngol thil Arnon soklong hmoi neh soklong bangli, Gilead ngancawn neh Ammon ca rhoek kah khorhi Jabbok soklong due,
2Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,
3Khocuk kah Kinnereth tuili kolken neh khocuk kah lungkaeh tuili kolken kah tuili due, Bethjeshimoth longpuei neh tuithim kah Pisgah tuibah kungdak khaw,
3und über das Gefilde bis an das Meer Kinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer, gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und gegen Mittag unten an den Abhängen des Gebirges Pisga.
4Ashtaroth neh Edrei ah aka ngol Rapha hlangrhuel, Bashan manghai Oga khorhi khaw,
4Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
5Hermon tlang neh Salkhah, Bashan pum neh Geshuri khorhi duela aka taem, Maakathi neh Heshbon manghai Sihon khorhi Gilead ngancawn te khaw a loh uh.
5und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und über das halbe Gilead, da die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.
6Amih te BOEIPA kah sal Moses neh Israel ca rhoek loh a tloek tih Reuben, Gad neh Manasseh koca hlangvang taengah BOEIPA kah sal Moses loh rho la a phaeng.
6Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab ihr Land einzunehmen den Rubenitern, Gaditer und dem halben Stamm Manasse.
7Khohmuen manghai rhoek te Joshua neh Israel ca rhoek loh a tloek tih Jordan rhalvang khotlak ah Lebanon kolbawn Baalgad lamloh Seir la aka luei Halak tlang duela amamih boelnah bangla Israel koca rhoek te Joshua loh rho la a phaeng.
7Dies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel, diesseit des Jordans gegen Abend, von Baal-Gad an auf der Ebene beim Berge Libanon bis an das kahle Gebirge, das aufsteigt gen Seir (und Josua gab das Land den Stämmen Israels einzunehmen, einem jeglichen sein Teil,
8Tlang neh kolrhawk, kolken neh tuibah, khosoek neh Negev kah Khitti, Amori, Kanaan, Perizzi, Khivee neh Jebusi khaw a ngawn.
8was auf den Gebirgen, in den Gründen, Gefilden, an den Abhängen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter):
9Te vaengah Jerikho manghai pakhat, Bethel kaep kah Ai manghai pakhat,
9der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,
10Jerusalem manghai pakhat, Hebron manghai pakhat,
10der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,
11Jarmuth manghai pakhat, Lakhish manghai pakhat,
11der König zu Jarmuth, der König zu Lachis,
12Eglon manghai pakhat, Gezer manghai pakhat,
12der König zu Eglon, der König zu Geser,
13Debir manghai pakhat, Geder manghai pakhat,
13der König zu Debir, der König zu Geder,
14Hormah manghai pakhat Arad manghai pakhat,
14der König zu Horma, der König zu Arad,
15Libnah manghai pakhat, Adullam manghai pakhat,
15der König zu Libna, der König zu Adullam,
16Makkedah manghai pakhat, Bethel manghai pakhat,
16der König zu Makkeda, der König zu Beth-El,
17Tappuah manghai pakhat, Hepher manghai pakhat,
17der König zu Thappuah, der König zu Hepher,
18Aphek manghai pakhat, Lasharon kah manghai pakhat,
18der König zu Aphek, der König zu Lasaron,
19Madon manghai pakhat, Hazor manghai pakhat,
19der König zu Madon, der König zu Hazor,
20Shimronmeron manghai pakhat, Akshaph manghai pakhat,
20der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,
21Taanakh manghai pakhat, Megiddo manghai pakhat,
21der König zu Thaanach, der König zu Megiddo,
22Kedesh manghai pakhat, Karmel kah Jokneam manghai pakhat,
22der König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel,
23Dore khamyai kah Dore manghai pakhat Gilgal kah namtom manghai pakhat,
23der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,
24Tirzah manghai pakhat neh manghai boeih he sawmthum pakhat lo uh.
24der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.