Iosua 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
1Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
2Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
3und über das Gefilde bis an das Meer Kinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer, gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und gegen Mittag unten an den Abhängen des Gebirges Pisga.
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
4Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
5und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und über das halbe Gilead, da die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
6Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab ihr Land einzunehmen den Rubenitern, Gaditer und dem halben Stamm Manasse.
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
7Dies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel, diesseit des Jordans gegen Abend, von Baal-Gad an auf der Ebene beim Berge Libanon bis an das kahle Gebirge, das aufsteigt gen Seir (und Josua gab das Land den Stämmen Israels einzunehmen, einem jeglichen sein Teil,
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
8was auf den Gebirgen, in den Gründen, Gefilden, an den Abhängen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter):
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
9der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
10der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
11der König zu Jarmuth, der König zu Lachis,
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
12der König zu Eglon, der König zu Geser,
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
13der König zu Debir, der König zu Geder,
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
14der König zu Horma, der König zu Arad,
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
15der König zu Libna, der König zu Adullam,
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
16der König zu Makkeda, der König zu Beth-El,
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
17der König zu Thappuah, der König zu Hepher,
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
18der König zu Aphek, der König zu Lasaron,
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
19der König zu Madon, der König zu Hazor,
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
20der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
21der König zu Thaanach, der König zu Megiddo,
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
22der König zu Kedes, der König zu Jokneam am Karmel,
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
23der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
24der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.