یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.