Иосуа 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
1ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
2Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
3Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
4Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
5Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
6A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
7Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.