Giosuè 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d'Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.
1ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
2Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de' figliuoli di Ammon;
2Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
3e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga;
3Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
4E il paese d'Og, re di Basan, che era del rimanente de' Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei,
4Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
5e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a' confini de' Ghesuriti, e de' Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon.
5Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
6Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d'Israele, percossero questi re ; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a' Rubeniti, ed a' Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse.
6A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
7E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d'Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d'Israele, secondo i loro spartimenti;
7Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;
8cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de' monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de' Cananei, de' Ferizzei, degli Hivvei, e de' Gebusei.
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
9Un re di Gerico; un re d'Ai, la quale è allato di Betel;
9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
10un re di Gerusalemme; un re di Hebron;
10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
11un re di Iarmut; un re di Lachis;
11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
12un re d'Eglon; un re di Ghezer;
12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
13un re di Debir; un re di Gheder;
13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
14un re di Horma; un re di Arad;
14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
15un re di Libna; un re di Adullam;
15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
16un re di Maccheda; un re di Betel;
16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
17un re di Tappua; un re di Hefer;
17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
18un re di Afec; un re di Lassaron;
18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
19un re di Madon; un re di Hasor;
19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
20un re di Simron-meron; un re di Acsaf;
20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
21un re di Taanac; un re di Meghiddo;
21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
22un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;
22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
23un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal;
23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro: el rey de Gentes en Gilgal, otro:
24un re di Tirsa. In tutto trentun re.
24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.