Иосуа 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
1Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
2Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
3A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
4Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
5A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
6Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
7Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
8Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
9Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
10Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
11Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
12Král Eglon jeden, král Gázer jeden;
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
13Král Dabir jeden, král Gader jeden;
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
14Král Horma jeden, král Arad jeden;
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
15Král Lebna jeden, král Adulam jeden;
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
16Král Maceda jeden, král Bethel jeden;
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
17Král Tafua jeden, král Chefer jeden;
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
18Král Afek jeden, král Sáron jeden;
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
19Král Mádon jeden, král Azor jeden;
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
20Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
21Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
22Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
23Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
24Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.