Иосуа 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Berean Standard Bible
1Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут копиий луй Исраел ши а кэрор царэ ау луат-о ын стэпынире де чялалтэ парте а Йорданулуй, спре рэсэритул соарелуй, де ла пырыул Арнон пынэ ла Мунтеле Хермонулуй, ку тоатэ кымпия де ла рэсэрит:
1Now these are the kings of the land whom the Israelites struck down and whose lands they took beyond the Jordan to the east, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah eastward:
2Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, каре локуя ла Хесбон. Стэпыниря луй се ынтиндя де ла Ароер, каре есте пе малул пырыулуй Арнон, ши, де ла мижлокул пырыулуй, песте жумэтате дин Галаад, пынэ ла пырыул Иабок, хотарул копиилор луй Амон;
2Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along the middle of the valley, up to the Jabbok River (the border of the Ammonites), that is, half of Gilead,
3де ла кымпие пынэ ла Маря Кинерет, ла рэсэрит, ши пынэ ла маря кымпией, каре есте Маря Сэратэ, ла рэсэрит, спре Бет-Иешимот, ши де ла мязэзи, суб поалеле мунтелуй Писга.
3as well as the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea ), eastward through Beth-jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.
4Пе Ог, ымпэратул Басанулуй, сингура рэмэшицэ а рефаимицилор, каре локуяу ла Аштарот ши ла Едрей.
4And Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei.
5Стэпыниря луй се ынтиндя песте Мунтеле Хермонулуй, песте Салка, песте тот Басанул, пынэ ла хотарул гешурицилор ши маакатицилор, ши песте жумэтате дин Галаад, хотарул луй Сихон, ымпэратул Хесбонулуй.
5He ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan up to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
6Мойсе, робул Домнулуй, ши копиий луй Исраел й-ау бэтут ши Мойсе, робул Домнулуй, ле-а дат цара лор ын стэпыниря рубеницилор, гадицилор ши ла жумэтате дин семинция луй Манасе.
6Moses, the servant of the LORD, and the Israelites had struck them down and given their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
7Ятэ ымпэраций пе каре й-ау бэтут Иосуа ши копиий луй Исраел динкоаче де Йордан, ла апус, де ла Баал-Гад ын валя Либанулуй пынэ ла мунтеле чел плешув, каре се ыналцэ спре Сеир. Иосуа а дат цара лор ын стэпынире семинциилор луй Исраел, фиекэрея й-а дат партя ей,
7And these are the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir (according to the allotments to the tribes of Israel, Joshua gave them as an inheritance
8ын мунте, ын вале, ын кымпие, пе костише, ын пустиу ши ын партя де мязэзи: цара хетицилор, аморицилор, канааницилор, ферезицилор, хевицилор ши иебусицилор.
8the hill country, the foothills, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):
9Ымпэратул Иерихонулуй, уну; ымпэратул дин Ай, лынгэ Бетел, уну;
9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one;
10ымпэратул Иерусалимулуй, уну; ымпэратул Хебронулуй, уну;
10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11ымпэратул Иармутулуй, уну; ымпэратул дин Лакис, уну;
11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12ымпэратул Еглонулуй, уну; ымпэратул Гезерулуй, уну;
12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13ымпэратул Дебирулуй, уну; ымпэратул Гедерулуй, уну;
13the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14ымпэратул дин Хорма, уну; ымпэратул Арадулуй, уну;
14the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15ымпэратул Либней, уну; ымпэратул Адуламулуй, уну;
15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16ымпэратул дин Македа, уну; ымпэратул Бетелулуй, уну;
16the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
17ымпэратул Тапуахулуй, уну; ымпэратул Хеферулуй, уну;
17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18ымпэратул Афекулуй, уну; ымпэратул Лашаронулуй, уну;
18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
19ымпэратул Мадонулуй, уну; ымпэратул Хацорулуй, уну;
19the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
20ымпэратул Шимрон-Меронулуй, уну; ымпэратул Акшафулуй, уну;
20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
21ымпэратул Таанакулуй, уну; ымпэратул дин Мегидо, уну;
21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22ымпэратул дин Кедеш, уну; ымпэратул Иокнеамулуй, ла Кармел, уну;
22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
23ымпэратул Дорулуй, пе ынэлцимиле Дорулуй, уну; ымпэратул Гоиймулуй, лынгэ Гилгал, уну;
23the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
24ымпэратул дин Тирца, уну. Песте тот трейзечь ши уну де ымпэраць.
24and the king of Tirzah, one. So there were thirty-one kings in all.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.