یوشع 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
11цар јармутски један; цар лахиски један;
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
13цар давирски један; цар гадерски један;
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
14цар орамски један; цар арадски један;
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
16цар макидски један; цар ветиљски један;
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
17цар тифувски један; цар еферски један;
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
18цар афечки један; цар саронски један;
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
19цар мадонски један; цар асорски један;
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
21цар танашки један; цар мегидски један;
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.