Книга Иисуса Навина 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
11цар јармутски један; цар лахиски један;
12один царь Еглона, один царь Газера,
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
13один царь Давира, один царь Гадера,
13цар давирски један; цар гадерски један;
14один царь Хормы, один царь Арада,
14цар орамски један; цар арадски један;
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
16один царь Македа, один царь Вефиля,
16цар макидски један; цар ветиљски један;
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
17цар тифувски један; цар еферски један;
18Один царь Афека, один царь Шарона,
18цар афечки један; цар саронски један;
19один царь Мадона, один царь Асора,
19цар мадонски један; цар асорски један;
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
21цар танашки један; цар мегидски један;
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.