Книга Иисуса Навина 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
1EIA na'lii a ka poe mamo a Iseraela i luku aku ai, a lawe aku i ko lakou aina, ma kela kapa o Ioredane ma ka hikina a ka la, mai ke kahawai o Arenona, a hiki i ka mauna o Heremona, a me ka papu a pau ma ka hikina.
2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
2O Sihona ke alii o ka Amora ka mea i noho ma Hesebona, a alii iho la oia mai Aroera, oia ma kapa o ke kahawai o Arenona, a mawaena ae o ke kahawai a me ka hapa o Giliada a hiki i ke kahawai o Iaboka, oia ka palena o ka poe mamo a Amona.
3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
3A o ka papu a hiki i ke kai o Kinerota ma ka hikina, a hiki i ke kai o ka papu, oia ke kai paakai ma ka hikina ma ka aoao o Beteiesimota, ma ka aoao hema malalo ae o Asedotapisega.
4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
4A o ka mokuna o Oga ke alii o Basana, ka mea i koe o ka poe Repaima, ua noho oia ma Asetarota i Ederei,
5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
5A alii iho la oia ma ka mauna o Heremona, a ma Saleka, a ma Basana a puni, a hiki i ka mokuna o Gesuri a me Maakati, a me ka hapa o Gileada, ka mokuna o Sihona ke alii o Hesebona.
6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
6Ua pepehiia lakou e Mose, e ke kauwa a Iehova, a me ka Iseraela, a haawi o Mose ke kauwa a Iehova ia mea i ainahooili na ka Reubena, a me ka Gada, a me ka ohana hapa a Manase.
7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
7Eia na'lii o ka aina a Iosua a me ka Iseraela i pepehi aku ai ma kela kapa o Ioredane, ma ke komohana, mai Baalagada ma ke awawa o Lebanona a hiki i ka mauna o Halaka, kahi e pii ai i Seira, a haawi o Iosua ia mea i na ohana o ka Iseraela i kahi e noho ai e like me ko lakou mahele ana;
8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
8Ma ua kuahiwi, a ma na papu, a ma na awawa, a ma kahi haahaa, a ma ka waonahele, a ma ke kukulu hema; o ka Heta, o ka Amora a o ka Kanaana, o ka Pereza, o ka Hevi hoi a me ka Iebusa.
9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
9O ke alii o Ieriko hookahi; o ke alii o Ai aia ma ka aoao o Betela, hookahi;
10один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
10O ke alii o Ierusalema, hookahi; o ke alii o Heberona, hookahi;
11один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
11O ke alii o Iaremuta, hookahi; o ke alii o Lakisa, hookahi;
12один царь Еглона, один царь Газера,
12O ke alii o Egelona, hookahi; o ke alii o Gezera, hookahi;
13один царь Давира, один царь Гадера,
13O ke alii o Debira, hookahi; o ke alii o Gedera, hookahi;
14один царь Хормы, один царь Арада,
14O ke alii o Horema, hookahi; o ke alii o Arada, hookahi;
15один царь Ливны, один царь Одоллама,
15O ke alii o Libena, hookahi; o ke alii o Adulama, hookahi;
16один царь Македа, один царь Вефиля,
16O ke alii o Makeda, hookahi; o ke alii o Betela, hookahi;
17один царь Таппуаха, один царь Хефера.
17O ke alii o Tapua, hookahi; o ke alii o Hepera, hookahi;
18Один царь Афека, один царь Шарона,
18O ke alii o Apeka, hookahi; o ke alii o Lasarona, hookahi;
19один царь Мадона, один царь Асора,
19O ke alii o Madona, hookahi; o ke alii o Hazora, hookahi;
20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
20O ke alii o Simeronamerona, hookahi; o ke alii o Akesapa, hookahi;
21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
21O ke alii o Taanaka, hookahi; o ke alii o Megido, hookahi;
22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
22O ko alii o Kadesa, hookahi; o ke alii o Iokeneama, no Karemela, hookahi;
23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
23O ke alii o Dora, no Napetadora, hookahi; o ke alii o Goima no Gilegala, hookahi;
24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
24O ke alii o Tiresa, hookahi; o na'lii a pau loa, he kanakolukumamakahi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.