Giôs 12
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
2Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
3lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga.
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
4Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Aùch-ta-rốt và Eát-rê-i.
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
5Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
6Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
7Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
8núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
9Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
10vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
11vua Giạt-mút, vua La-ki,
11цар јармутски један; цар лахиски један;
12vua Eùc-lôn, vua Ghê-xe,
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
13vua Đê-bia, vua Ghê-đe,
13цар давирски један; цар гадерски један;
14vua Họt-ma, vua A-rát,
14цар орамски један; цар арадски један;
15vua Líp-na, vua A-đu-lam,
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
16vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,
16цар макидски један; цар ветиљски један;
17vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,
17цар тифувски један; цар еферски један;
18vua A-phéc, vua Sa-rôn,
18цар афечки један; цар саронски један;
19vua Ma-đôn, vua Hát-so,
19цар мадонски један; цар асорски један;
20vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
21vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,
21цар танашки један; цар мегидски један;
22vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
23vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
24và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.