Iosue 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
1А ово су цареви земаљски које побише синови Израиљеви и земљу њихову освојише с оне стране Јордана к истоку, од потока Арнона до горе Ермона и сву равницу к истоку:
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
2Сион цар аморејски који стајаше у Есевону и владаше од Ароира који је на брегу потока Арнона, и од половине потока и половином Галада до потока Јавока, где је међа синова амонских;
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
3и од равнице до мора хинеротског к истоку, и до мора уз поље, до мора сланог к истоку, како се иде к Ветсимоту, и с југа под гору Фазгу;
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
4и сусед му Ог, цар васански, који беше остао од Рафаја и сеђаше у Астароту и у Едрајину,
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
5и владаше гором Ермоном и Салхом и свим Васаном до међе гесурске и махатске, и половином Галада до међе Сиона цара есевонског.
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
6Њих поби Мојсије слуга Господњи и синови Израиљеви; и ту земљу даде Мојсије, слуга Господњи, у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
7А ово су цареви земаљски које поби Исус са синовима Израиљевим с оне стране Јордана к западу, од Вал-Гада у пољу ливанском па до горе Алака како се иде к Сиру; и ту земљу даде Исус племенима Израиљевим у наследство према деловима њиховим,
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
8по горама и по равницама, по пољима и по долинама, и у пустињи и на јужном крају, земљу хетејску, аморејску и хананејску, ферезејску, јевејску и јевусејску:
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
9Цар јерихонски један; цар гајски до Ветиља један;
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
10цар јерусалимски један; цар хевронски један;
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
11цар јармутски један; цар лахиски један;
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
12цар јеглонски један; цар гезерски један;
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
13цар давирски један; цар гадерски један;
14rex Herma unus, rex Hered unus,
14цар орамски један; цар арадски један;
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
15цар од Ливне један; цар одоламски један;
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
16цар макидски један; цар ветиљски један;
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
17цар тифувски један; цар еферски један;
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
18цар афечки један; цар саронски један;
19rex Madon unus, rex Asor unus,
19цар мадонски један; цар асорски један;
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
20цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
21цар танашки један; цар мегидски један;
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
22цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
23цар дорски у Нафат-Дору један; цар гојимски у Галгалу један;
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
24цар тераски један. Свега тридесет и један цар.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.