Iosue 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
1イスラエルの人々が打って、その地を自分たちのものとした、ヨルダン川の東の王たちは次のとおりである。その領域はアルノン川の谷からヘルモン山まで、また東側のアラバ全域に及んだ。
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
2ヘシュボンに住んでいたアモリ人の王シホン。彼はアルノン川の谷の端にあるアロエルから、谷の真ん中、ギルアデの半分を治め、アンモン人の境界であるヤボク川に至るまで、
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
3また東のアラバをキネレテの海に至るまで、東のアラバの海、すなわち塩の海に至るまで、ベテ・エシモトの道を通って、南のピスガの斜面の下まで治めていた。
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
4また、バシャンの王オグの領地。彼はアシュタロトとエドレイに住んでいたレファイムの生き残りであり、
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
5ヘルモン山、サルカ、全バシャンを治め、ゲシュル人およびマアカ人の境界に至るまで、またヘシュボンの王シホンの境界に至るギルアデの半分を治めていた。
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
6主のしもべモーセとイスラエルの人々は彼らを打った。主のしもべモーセはそれをルベン人、ガド人、マナセの半部族に相続地として与えた。
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
7ヨシュアとイスラエルの人々が、ヨルダン川の向こう側、西のほうで、レバノンの谷にあるバアル・ガドからセイルへ上って行くハラク山に至るまで打った、その地の王たちは次のとおりである。ヨシュアはそれをイスラエルの部族に、その割り当てに従って相続地として与えた。
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
8それは山地、低地、アラバ、傾斜地、荒野、ネゲブにいたヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、およびエブス人の地であった。
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
9エリコの王が一人、 ベテルのそばにあるアイの王が一人、
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
10エルサレムの王が一人、 ヘブロンの王が一人、
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
11ヤルムトの王が一人、 ラキシュの王が一人、
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
12エグロンの王が一人、 ゲゼルの王が一人、
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
13デビルの王が一人、 ゲデルの王が一人、
14rex Herma unus, rex Hered unus,
14ホルマの王が一人、 アラドの王が一人、
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
15リブナの王が一人、 アドラムの王が一人、
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
16マケダの王が一人、 ベテルの王が一人、
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
17タプアの王が一人、 ヘフェルの王が一人、
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
18アフェクの王が一人、 ラシャロンの王が一人、
19rex Madon unus, rex Asor unus,
19マドンの王が一人、 ハツォルの王が一人、
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
20シムロン・メロンの王が一人、 アクシャフの王が一人、
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
21タアナクの王が一人、 メギドの王が一人、
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
22ケデシュの王が一人、 カルメルのヨクネアムの王が一人、
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
23ドルの高地にいるドルの王が一人、 ギルガルのゴイムの王が一人、
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
24テルツァの王、一人。 王は全部で三十一人であった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.