Iosue 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.
1و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
2سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.
3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
3و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.
4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
4و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.
5Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.
5ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.
6Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.
6اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.
7Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,
7و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.
8tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.
8در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.
9Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:
9یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.
10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
10و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
11rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,
11و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
12rex Eglon unus, rex Gazer unus,
12و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.
13rex Dabir unus, rex Gader unus,
13و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
14rex Herma unus, rex Hered unus,
14و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
15rex Lebna unus, rex Odullam unus,
15و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
16rex Maceda unus, rex Bethel unus,
16و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.
17rex Taphua unus, rex Opher unus,
17و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
18rex Aphec unus, rex Saron unus,
18و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
19rex Madon unus, rex Asor unus,
19و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
20rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
20و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
21rex Thenac unus, rex Mageddo unus,
21و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو
22rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,
22و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
23rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,
23و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.
24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
24پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.