Iosue 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Josue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum: Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est:
1ヨシュアは年を重ねて老いていた。主は彼に言われた。「あなたは年を重ねて老いたが、まだ相続すべき地が非常に多く残っている。
2omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.
2残っている地は次のとおりである。ペリシテ人のすべての地方、およびゲシュル人のすべての地方。
3A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
3エジプトの手前にあるシホルから、北はカナン人のものとみなされているエクロンの境界まで。またペリシテ人の五人の領主、すなわちガザ人、アシュドデ人、アシュケロン人、ガト人、エクロン人、そしてアビム人。
4Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,
4南のほうでは、カナン人の全土、およびシドン人に属するメアラから、アフェクを経てアモリ人の境界まで。
5ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath;
5またゲバル人の地と、東側のレバノン全土、すなわちヘルモン山のふもとのバアル・ガドからハマトの入り口まで。
6omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi.
6レバノンからミスレフォト・マイムまでの山地の住民、すなわちシドン人を皆、わたしがイスラエルの人々の前から追い払う。あなたは、わたしが命じたとおり、その地をイスラエルに相続地として割り当てなさい。
7Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,
7それゆえ今、この地を九つの部族とマナセの半部族に相続地として分けなさい。」
8cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam.
8マナセのもう半分の部族とともに、ルベン人とガド人は、主のしもべモーセがヨルダン川の東で与えた相続地をすでに受け取っていた。
9Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,
9すなわち、アルノン川の谷の端にあるアロエルと、谷の真ん中にある町、およびメデバからディボンに至るすべての平原、
10et cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon,
10ヘシュボンで治めていたアモリ人の王シホンのすべての町で、アンモン人の境界に至るまで。
11et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
11またギルアデ、ゲシュル人およびマアカ人の境界、ヘルモン山全域、サルカに至るバシャン全域、
12omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moyses, atque delevit.
12バシャンでアシュタロトとエドレイにおいて治めていたオグの王国全域であった。彼はレファイムの生き残りであった。モーセはこれらの者を打ち、彼らを追い払った。
13Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati: et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.
13しかしイスラエルの人々は、ゲシュル人やマアカ人を追い払わなかった。ゲシュルとマアカは今日に至るまでイスラエルのただ中に住んでいる。
14Tribui autem Levi non dedit possessionem: sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi.
14ただしレビの部族には相続地を与えなかった。イスラエルの神、主への火のささげ物が、主の言葉どおり、レビの相続分だからである。
15Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.
15モーセはルベンの子らの部族に、その氏族に従って与えた。
16Fuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media: universam planitiem, quæ ducit Medaba,
16彼らの境界は、アルノン川の谷の端にあるアロエルと、谷の真ん中にある町、およびメデバのそばのすべての平原、
17et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus: Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,
17ヘシュボンと平原にあるそのすべての町、すなわちディボン、バモテ・バアル、ベテ・バアル・メオン、
18et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath,
18ヤハツ、ケデモト、メファアト、
19et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.
19キルヤタイム、シブマ、谷の山にあるツェレト・シャハル、
20Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,
20ベテ・ペオル、ピスガの斜面、ベテ・エシモト、
21et omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian: Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ.
21および平原のすべての町、ヘシュボンで治めていたアモリ人の王シホンの王国全域であった。モーセはシホンと、その地に住んでいたミディアンの指導者エヴィ、レケム、ツル、フル、レバを打った。彼らはシホンに属する君主たちであった。
22Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.
22イスラエルの人々は、殺された他の者たちとともに、占い師であるベオルの子バラムを剣で殺した。
23Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.
23ルベンの子らの境界はヨルダン川とその岸であった。これが氏族ごとのルベンの子らの相続地、その町々と村々である。
24Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.
24モーセはガドの部族、すなわちガドの子らに、その氏族に従って与えた。
25Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba,
25彼らの境界はヤゼルとギルアデのすべての町、およびラバの東にあるアロエルに至るアンモン人の地の半分、
26et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim: et a Manaim usque ad terminos Dabir.
26またヘシュボンからラマト・ミツペおよびベトニムまで、そしてマハナイムからデビルの境界までであった。
27In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon: hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.
27谷間では、ヘシュボンの王シホンの王国の残りの地、すなわちベテ・ハラム、ベテ・ニムラ、スコテ、ツァフォン。境界はヨルダン川の岸に沿い、川の東側にあるキネレテの海の端まで及んだ。
28Hæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum.
28これがその氏族に従ったガドの子らの相続地であり、その町々と村々であった。
29Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,
29モーセはマナセの半部族に相続地を与えた。それはマナセの子らの半部族のためのもので、その氏族に従って与えられた。
30cujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida:
30彼らの境界はマハナイムから始まり、バシャン全域、バシャンの王オグの王国全域、バシャンにあるヤイルのすべての町である六十の町、
31et dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas.
31またギルアデの半分、およびバシャンにおけるオグの王国の町であるアシュタロトとエドレイであった。これらはマナセの子マキルの子らのためのもので、すなわちマキルの子らの半分のためのもので、その氏族に従って与えられた。
32Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
32これらはモーセが、エリコの東にあるヨルダン川の向こう側のモアブの平原で割り当てた相続地である。
33Tribui autem Levi non dedit possessionem: quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.
33しかしレビの部族には、モーセは相続地を与えなかった。イスラエルの神、主ご自身が、御言葉どおり彼らの相続分だからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.