Iosue 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
1第二のくじはシメオン、すなわちシメオンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地はユダの子らの相続地の中にあった。
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
2彼らは相続地として、ベエル・シェバ、すなわちシェバ、モラダ、
3et Hasersual, Bala et Asem
3ハツァル・シュアル、バラ、エツェム、
4et Eltholad, Bethul et Harma
4エルトラド、ベトゥル、ホルマ、
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
5ツィクラグ、ベテ・マルカボト、ハツァル・スサ、
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
6ベテ・レバオト、シャルヘン。十三の町と、その村々を持った。
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
7アイン、リモン、エテル、アシャン。四つの町と、その村々。
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
8また、南のラマであるバアラト・ベエルに至るまで、これらの町の周囲にあるすべての村々。これがその氏族に従ったシメオンの子らの部族の相続地である。
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
9シメオンの子らの相続地は、ユダの子らの分け前から取られた。ユダの子らの分け前は彼らにとって多すぎたからである。それゆえ、シメオンの子らはユダの相続地の中に相続地を持った。
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
10第三のくじはゼブルンの子らのために、その氏族に従って引かれた。彼らの相続地の境界はサリドに至る。
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
11彼らの境界は西へ、すなわちマララへ上り、ダベシェトに達する。さらにヨクネアムの前にある川に達する。
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
12サリドから東のほう、東へ曲がり、キスロト・タボルの境界に向かう。そしてダベラトへ出て、ヤフィアへ上る。
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
13そこから東のほうへ進んでガテ・ヘフェル、エト・カツィンに至り、ネアへと延びるリモンへ出る。
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
14境界は北のほうハナトンへ回り込み、イフタ・エルの谷で終わる。
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
15また、カタト、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘム。十二の町と、その村々。
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
16これがその氏族に従ったゼブルンの子らの相続地であり、これらの町とその村々である。
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
17第四のくじはイッサカル、すなわちイッサカルの子らのために、その氏族に従って引かれた。
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
18彼らの境界はイズレエル、ケスロト、シュネム、
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
19ハファライム、シオン、アナハラト、
20et Rabboth et Cesion, Abes,
20ラビト、キシュヨン、エベツ、
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
21レメト、エン・ガニム、エン・ハダ、ベテ・パツェツに至る。
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
22境界はタボル、シャハツマ、ベテ・シェメシュに達する。彼らの境界はヨルダン川で終わる。十六の町と、その村々。
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
23これがその氏族に従ったイッサカルの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
24第五のくじはアシェルの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
25彼らの境界はヘルカト、ハリ、ベテン、アクシャフ、
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
26アラメレク、アマド、ミシャルであった。それは西のほうではカルメルに達し、シホル・リブナトに達する。
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
27境界は東へ曲がってベテ・ダゴンに向かい、ゼブルンと、北のほうのイフタ・エルの谷に達し、ベテ・エメクとネイエルに至る。そして左手のほうのカブルへ出る。
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
28さらにエブロン、レホブ、ハモン、カナを経て、大シドンに至る。
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
29境界はラマへ曲がり、要塞の町ツロに向かう。さらに境界はホサへ曲がり、アクジブの地方を通って海で終わる。
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
30またウンマ、アフェク、レホブ。二十二の町と、その村々。
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
31これがその氏族に従ったアシェルの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
32第六のくじはナフタリの子らのために、その氏族に従って引かれた。
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
33彼らの境界はヘレフ、ツァアナニムの樫の木、アダミ・ネケブ、ヤブネエルから始まり、ラクムに至る。そしてヨルダン川で終わる。
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
34境界は西へ曲がってアズノト・タボルに向かい、そこからフコクへ出る。南はゼブルンに達し、西はアシェルに達し、東側のヨルダン川ではユダに達する。
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
35その要塞の町々は、ツィディム、ツェル、ハマト、ラカト、キネレト、
36et Edema et Arama, Asor
36アダマ、ラマ、ハツォル、
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
37ケデシュ、エドレイ、エン・ハツォル、
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
38イロン、ミグダル・エル、ホレム、ベテ・アナト、ベテ・シェメシュ。十九の町と、その村々。
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
39これがその氏族に従ったナフタリの子らの部族の相続地であり、町々とその村々である。
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
40第七のくじはダンの子らの部族のために、その氏族に従って引かれた。
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
41彼らの相続地の境界はツォルア、エシュタオル、イル・シェメシュ、
42Selebin et Ajalon et Jethela,
42シャアラビン、アヤロン、イトラ、
43Elon et Themna et Acron,
43エロン、ティムナ、エクロン、
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
44エルテケ、ギベトン、バアラト、
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
45エフド、ベネ・ベラク、ガテ・リモン、
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
46メ・ヤルコン、ラコンであり、ヨッパの向かいの境界も含んでいた。
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
47ダンの子らの境界は彼らのところからさらに延びた。ダンの子らは上って行ってレシェムと戦い、それを占領し、剣の刃で打ち、それを所有してそこに住んだからである。彼らはレシェムを、自分たちの父祖ダンの名にちなんでダンと呼んだ。
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
48これがその氏族に従ったダンの子らの部族の相続地であり、これらの町とその村々である。
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
49こうして彼らは、境界に従って地を相続地として分け終えた。イスラエルの人々は、自分たちの中にヌンの子ヨシュアの相続地を与えた。
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
50主の命令に従って、彼らは彼が求めた町、すなわちエフライムの山地にあるティムナト・セラを彼に与えた。彼はその町を建て、そこに住んだ。
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
51これらは、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、イスラエルの人々の部族の父祖の家のかしらたちが、シロの会見の天幕の入口で、主の御前にくじを引いて分けた相続地である。こうして地の分配を終えた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.