Iosue 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
1สลากที่สองตกแก่สิเมโอน คือแก่เผ่าลูกหลานสิเมโอนตามตระกูล มรดกของพวกเขาอยู่ท่ามกลางมรดกของลูกหลานยูดาห์
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
2เมืองที่เป็นมรดกของพวกเขา ได้แก่เบเออร์เชบา หรือเชบา และโมลาดาห์
3et Hasersual, Bala et Asem
3ฮาซาร์ชูอาล บาลาห์ เอเซม
4et Eltholad, Bethul et Harma
4เอลโทลาด เบธูล โฮรมาห์
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
5ศิกลาก เบธมารคาโบท ฮาซาร์สูสาห์
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
6เบธเลบาโอท และชารูเฮน รวมสิบสามเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
7อาอิน ริมโมน เอเธอร์ และอาชาน รวมสี่เมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
8รวมทั้งหมู่บ้านทั้งหมดรอบเมืองเหล่านี้ไปจนถึงบาอาลัทเบเออร์ คือรามาห์แห่งดินแดนทางใต้ นี่คือมรดกของเผ่าลูกหลานสิเมโอนตามตระกูลของพวกเขา
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
9มรดกของลูกหลานสิเมโอนมาจากส่วนแบ่งของลูกหลานยูดาห์ เพราะส่วนแบ่งของลูกหลานยูดาห์มีมากเกินกว่าที่ชาวยูดาห์ต้องการ ลูกหลานสิเมโอนจึงได้รับมรดกท่ามกลางมรดกของยูดาห์
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
10สลากที่สามตกแก่ลูกหลานเศบูลุนตามตระกูล เขตแดนมรดกของพวกเขาไปถึงสาริด
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
11เขตแดนขึ้นไปทางตะวันตกถึงมาราลาห์ ไปถึงดับเบเชท และไปถึงลำธารที่อยู่ตรงหน้าโยกเนอัม
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
12จากสาริด เขตแดนวกไปทางตะวันออก มุ่งไปจนถึงเขตแดนคิสโลททาโบร์ ออกไปยังดาเบรัท และขึ้นไปถึงยาฟีอา
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
13จากที่นั่น เขตแดนผ่านไปทางตะวันออกถึงกัทเฮเฟอร์และเอทคาซิน แล้วออกไปถึงริมโมนซึ่งทอดไปถึงเนอาห์
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
14เขตแดนโอบรอบทางเหนือไปถึงฮันนาโทน และสิ้นสุดที่หุบเขาอิฟทาห์เอล
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
15คัททัท นาหะลาล ชิมโรน อิดาลาห์ และเบธเลเฮม รวมสิบสองเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
16นี่คือมรดกของลูกหลานเศบูลุนตามตระกูล คือเมืองเหล่านี้พร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
17สลากที่สี่ตกแก่อิสสาคาร์ คือแก่ลูกหลานอิสสาคาร์ตามตระกูล
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
18เขตแดนของพวกเขาครอบคลุมยิสเรเอล เคซุลโลท ชูเนม
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
19ฮาฟาราอิม ชิโอน อานาฮารัท
20et Rabboth et Cesion, Abes,
20รับบิท คิชิโอน เอเบส
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
21เรเมท เอนกันนิม เอนฮัดดาห์ และเบธปัสเซส
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
22เขตแดนไปถึงทาโบร์ ชาฮาซูมาห์ และเบธเชเมช แล้วสิ้นสุดที่แม่น้ำจอร์แดน รวมสิบหกเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
23นี่คือมรดกของเผ่าลูกหลานอิสสาคาร์ตามตระกูล คือเมืองต่าง ๆ พร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
24สลากที่ห้าตกแก่เผ่าลูกหลานอาเชอร์ตามตระกูล
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
25เขตแดนของพวกเขาครอบคลุมเฮลคัท ฮาลี เบเทน อัคชาฟ
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
26อัลลัมเมเลค อามัด มิชอัล แล้วไปถึงคารเมลทางตะวันตกและชีโฮร์ลิบนัท
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
27จากนั้นวกไปทางทิศตะวันออกถึงเบธดาโกน ไปถึงเขตเศบูลุน และไปถึงหุบเขาอิฟทาห์เอลทางเหนือ จนถึงเบธเอเมคและเนอีเอล แล้วออกไปถึงคาบูลทางซ้าย
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
28รวมทั้งเอโบรน เรโหบ ฮัมโมน และคานาห์ ไปจนถึงเมืองไซดอนใหญ่
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
29เขตแดนวกไปยังรามาห์และเมืองไทระที่มีป้อมปราการ แล้ววกไปยังโฮสาห์ และสิ้นสุดที่ทะเลบริเวณอัคซิบ
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
30รวมทั้งอุมมาห์ อาเฟก และเรโหบ รวมยี่สิบสองเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
31นี่คือมรดกของเผ่าลูกหลานอาเชอร์ตามตระกูล คือเมืองเหล่านี้พร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
32สลากที่หกตกแก่ลูกหลานนัฟทาลี คือแก่ลูกหลานนัฟทาลีตามตระกูล
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
33เขตแดนของพวกเขาเริ่มจากเฮเลฟ จากต้นโอ๊กในศาอานันนิม ผ่านอาดามีเนเคบและยับเนเอล ไปจนถึงลัคคุม แล้วสิ้นสุดที่แม่น้ำจอร์แดน
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
34เขตแดนวกไปทางตะวันตกถึงอัสโนททาโบร์ ออกจากที่นั่นไปยังฮุคโคก ไปถึงเศบูลุนทางใต้ อาเชอร์ทางตะวันตก และจดยูดาห์ที่แม่น้ำจอร์แดนทางทิศตะวันออก
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
35เมืองที่มีป้อมปราการ ได้แก่ศิดดิม เศร์ ฮัมมัท รัคคัท คินเนเรท
36et Edema et Arama, Asor
36อาดามาห์ รามาห์ ฮาโซร์
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
37เคเดช เอเดรอี เอนฮาโซร์
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
38ยิโรน มิกดัลเอล โฮเรม เบธอานัท และเบธเชเมช รวมสิบเก้าเมืองพร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
39นี่คือมรดกของเผ่าลูกหลานนัฟทาลีตามตระกูล คือเมืองต่าง ๆ พร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
40สลากที่เจ็ดตกแก่เผ่าลูกหลานดานตามตระกูล
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
41เขตแดนมรดกของพวกเขาครอบคลุมโศราห์ เอชทาโอล อีร์เชเมช
42Selebin et Ajalon et Jethela,
42ชาอาลับบิน อัยยาโลน อิทลาห์
43Elon et Themna et Acron,
43เอโลน ทิมนาห์ เอโครน
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
44เอลเทเคห์ กิบเบโธน บาอาลัท
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
45เยฮูด เบเนเบราค กัทริมโมน
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
46เมยาร์โคนและรัคโคน พร้อมเขตแดนตรงข้ามยัฟฟา
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
47เขตแดนของลูกหลานดานขยายออกไปเกินเขตที่กล่าวมา เพราะลูกหลานดานขึ้นไปต่อสู้กับเลเชม ยึดเมืองนั้นได้ ใช้ดาบเข้าตีเมือง เข้าครอบครองและอาศัยอยู่ที่นั่น แล้วเปลี่ยนชื่อเลเชมเป็นดานตามชื่อดานบรรพบุรุษของพวกเขา
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
48นี่คือมรดกของเผ่าลูกหลานดานตามตระกูล คือเมืองเหล่านี้พร้อมหมู่บ้านโดยรอบ
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
49เมื่อพวกเขาแบ่งแผ่นดินเป็นมรดกตามเขตแดนต่าง ๆ เสร็จแล้ว ลูกหลานอิสราเอลก็มอบมรดกแก่โยชูวาบุตรของนูนท่ามกลางพวกเขา
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
50พวกเขามอบเมืองที่โยชูวาขอตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ คือทิมนัทเสราห์ในเขตภูเขาเอฟราอิม โยชูวาสร้างเมืองนั้นและอาศัยอยู่ที่นั่น
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
51เหล่านี้คือมรดกที่เอเลอาซาร์ปุโรหิต โยชูวาบุตรของนูน และหัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาของเผ่าลูกหลานอิสราเอล จับสลากแบ่งเป็นมรดกที่ชิโลห์ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ ดังนั้นพวกเขาจึงแบ่งแผ่นดินเสร็จสิ้น
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.