Iosue 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
2eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
3et Hasersual, Bala et Asem
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
4et Eltholad, Bethul et Harma
4Елтолад, Бетул і Хорма,
5et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
7Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
9in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
12Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
14Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
15et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
16Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
18fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
19et Hapharaim et Seon, et Anaharath
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
20et Rabboth et Cesion, Abes,
20Раввит, Кишіон й Авез,
21et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
22Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
23Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
25fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
26et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
27ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
28et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
29Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
31Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
33et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
34revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
35civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
36et Edema et Arama, Asor
36Адама, Рама й Асор,
37et Cedes et Edrai, Enhasor,
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
38et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
39Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
42Selebin et Ajalon et Jethela,
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
43Elon et Themna et Acron,
43Елон, Тимната й Екрон,
44Elthece, Gebbethon et Balaath,
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
45et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
47et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
48Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
49Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
50juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
51Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.