约书亚记 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
1Жереб другий вийшов Симеонові, про (деякі) родини в поколїннї синів Симеонових; а часть їх містилася серед наслїдньої держави Юдиних синів.
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
2В удїлї їх були: Вирсавія, Саба і Молада,
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
3Газар-Шуал, Вала й Азем,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
4Елтолад, Бетул і Хорма,
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
5Зиклаг, Бет-Маркабот і Газар-Суса,
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
6Бет-Лебаот і Сарухен — тринайцять міст з їх селами,
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
7Анн, Риммон, Етер та Ашан — чотири міста з їх селами,
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
8І всї села навкруги названих городів аж до Баалат-Беера або Рами полуденньої. Се часть (деяких) родин у поколїннї Симеоновому.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
9Від участку синів Юдиних взято удїл синів Симеонових; земляний бо надїл синів Юдиних був надто великий про них, тож й одержали Симеонїї наслїдню державу в серединї їх паю.
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
10Третий жереб вийшов про (деякі) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
11Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
12На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
13Звідтіля проходить на схід сонця повернувшись на Гет-Хефер, на Ітту-Казин і йде далїй на Риммон, Мітоар і Нею;
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
14Тодї повертає від півночі на Ханнатон, а кінчається в Іфтах-Ел долинї;
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
15Дальше Каттаф, Нагалал, Симрон, Ідеала та Бетлеєм — дванайцять міст з їх селами.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
16Се наслїдня держава (деяких) родин Зебулона, се міста з їх селами.
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
17Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
18А границями їх були: Езреель, Кесуллот і Сунем,
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
19Хафараім, Шіон й Анахарат,
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
20Раввит, Кишіон й Авез,
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
21Ремот, Ен-Ганним, Ен-Хадда, та Бет-Пазез;
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
22І торкається гряниця до Табора, та до Сагазима, та до Бет-Самиса, а кінчалась гряниця їх на Йорданї — шіснайцять міст із їх селами.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
23Се наслїдня держава (деяких) родин Іссахарових, се городи й села їх.
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
24Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
25А границї їх були Хелкат, Халі, Бетен і Ахсаф,
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
26Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат;
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
27Тодї повертає назад на схід сонця на Бет-Дагон, торкається до Зебулона та до Іфтах-Ел долини на півночі, та до Бет-Емек і Неіел, і йде на Кабул з лївого боку;
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
28Дальше Геброн, Рехов, Хаммон та Кана, до великого Сидону;
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
29Тодї повертає гряниця назад до Рами та до утвердженого Тирус-города, і повертає гряниця на Хос, а кінець їй над морем у Ахсиві місточку;
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
30А до того Умма, Афек та Рехоб: двайцять і два городи з їх селами.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
31Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
32Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
33Гряниця їх ійшла від Хелефа, від дуброви, що при Заннанимі, до Адами-Некеба й Ябнеїла та аж до Лаккума, та кінчилась на Йорданї;
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
34Звідсї гряниця повертає на захід сонця на Аснот-Табор, а звідти йде на Гуккок, і стикається на полуднї з Забулоном, а з Ассиром стикаяться від заходу, до Юди же й Йорданї від сходу сонця.
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
35А утверджені міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет,
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
36Адама, Рама й Асор,
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
37Кедес, Едрея і Ен-Газор,
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
38Іреон, Мигдал-Ел, Горем, Бет-Аннат і Бетсамис — девятнайцять городів з їх селами.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
39Се була наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї синів Нафталїєвих, се міста з їх селами.
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
40Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
41А границею наслїдньої держави їх були: Зора, Естайол, та Ір-Семеш,
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
42Шаалаввин, Аіалон, Іла,
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
43Елон, Тимната й Екрон,
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
44Елтеке, Гиббетон і Баалат,
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
45Ігуд, Бене-Барак і Гат-Риммон,
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
46Ме-Яркон і Раккон вкупі з займищем проти Йоппії. І вийшов пай синів Данових надто малий для них.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
47Тодї Данії вийшли на війну проти Ласем, звоювали його та й підневолили в крівавому бою, і взяли його в свою державу та й осїлись у ньому і проложили йому прізвище Ласем-Дан в імя предка свого Дана.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
48Се наслїдня держава (деяких) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
49Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
50По обітницї Господнїй надїлили вони йому місто, яке собі бажав, се б то Тамнат-Сараа на Ефраїмових горах. І укріпив він місто і осївсь у йому.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
51Се та наслїдня дїлениця, що подїлили по жеребам Елеазар сьвященник та Йозуа Нуненко та голови в поколїннях Ізрайлевих у Силомі перед Господом при входї в громадський намет. І сим робом закінчили вони подїл (обітованої) землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.