约书亚记 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1为 西缅 支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在 犹大 人地业中间。
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
2他们所得为业之地就是： 别是巴 （或名 示巴 ）、 摩拉大 、
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
3哈萨·书亚 、 巴拉 、 以森 、
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
4伊利多拉 、 比土力 、 何珥玛 、
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
5洗革拉 、 伯·玛加博 、 哈萨·苏撒 、
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
6伯·利巴勿 、 沙鲁险 ，共十三座城，还有属城的村庄；
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
7又有 亚因 、 利门 、 以帖 、 亚珊 ，共四座城，还有属城的村庄；
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
8并有这些城邑四围一切的村庄，直到 巴拉·比珥 ，就是南地的 拉玛 。这是 西缅 支派按着宗族所得的地业。
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
9西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
10为 西布伦 人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到 撒立 ；
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
11往西上到 玛拉拉 ，达到 大巴设 ，又达到 约念 前的河；
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
12又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
13从那里往东，接连到 迦特·希弗 ，至 以特·加汛 ，通到 临门 ， 临门 延到 尼亚 ；
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
14又绕过 尼亚 的北边，转到 哈拿顿 ，通到 伊弗他·伊勒谷 。
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
15还有 加他 、 拿哈拉 、 伸 、 以大拉 、 伯利恒 ，共十二座城，还有属城的村庄。
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
16这些城并属城的村庄就是 西布伦 人按着宗族所得的地业。
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
17为 以萨迦 人，按着宗族，拈出第四阄。
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
18他们的境界是到 耶斯列 、 基苏律 、 书念 、
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
19哈弗连 、 示按 、 亚拿哈拉 、
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
20拉璧 、 基善 、 亚别 、
20и Равит и Кисион и Авес,
21利篾 、 隐·干宁 、 隐·哈大 、 伯·帕薛 ；
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
22又达到 他泊 、 沙哈洗玛 、 伯·示麦 ，直通到 约旦河 为止，共十六座城，还有属城的村庄。
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
23这些城并属城的村庄就是 以萨迦 支派按着宗族所得的地业。
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
24为 亚设 支派，按着宗族，拈出第五阄。
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
25他们的境界是 黑甲 、 哈利 、 比田 、 押煞 、
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
26亚拉米勒 、 亚末 、 米沙勒 ；往西达到 迦密 ，又到 希曷·立纳 ，
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
27转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
28又到 义伯 、 利合 、 哈们 、 加拿 ，直到 西顿 大城；
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
29转到 拉玛 和坚固城 泰尔 ；又转到 何萨 ，靠近 亚革悉 一带地方，直通到海；
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
30又有 乌玛 、 亚弗 、 利合 ，共二十二座城，还有属城的村庄。
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
31这些城并属城的村庄就是 亚设 支派按着宗族所得的地业。
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
32为 拿弗他利 人，按着宗族，拈出第六阄。
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
33他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
34又转向西到 亚斯纳·他泊 ，从那里通到 户割 ，南边到 西布伦 ，西边到 亚设 ，又向日出之地，达到 约旦河 那里的 犹大 。
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
35坚固的城就是： 西丁 、 侧耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
36亚大玛 、 拉玛 、 夏琐 、
36и Адама и Рама и Асор,
37基低斯 、 以得来 、 隐·夏琐 、
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
38以利稳 、 密大·伊勒 、 和琏 、 伯·亚纳 、 伯·示麦 ，共十九座城，还有属城的村庄。
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
39这些城并属城的村庄就是 拿弗他利 支派按着宗族所得的地业。
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
40为 但 支派，按着宗族，拈出第七阄。
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
41他们地业的境界是 琐拉 、 以实陶 、 伊珥·示麦 、
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
42沙拉宾 、 亚雅 、 伊提拉 、
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
43以伦 、 亭拿他 、 以革伦 、
43и Елон и Тамната и Акарон,
44伊利提基 、 基比顿 、 巴拉 、
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
45伊胡得 、 比尼·比拉 、 迦特·临门 、
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
46美·耶昆 、 拉昆 ，并 约帕 对面的地界。
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
47但 人的地界越过原得的地界；因为 但 人上去攻取 利善 ，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖 但 的名将 利善 改名为 但 。
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
48这些城并属城的村庄就是 但 支派按着宗族所得的地业。
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
49以色列 人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给 嫩 的儿子 约书亚 为业，
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
50是照耶和华的吩咐，将 约书亚 所求的城，就是 以法莲 山地的 亭拿·西拉 城，给了他。他就修那城，住在其中。
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
51这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.