Jozue 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
2A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
3Azarsual a Bala, též Esem;
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
4Eltolad a Betul, a Horma;
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
5Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
6Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
7Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
8I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
9Z podílu synů Judových bylo dědictví synů Simeonových; nebo díl synů Judových byl jim příliš veliký, protož u prostřed dědictví jejich vzali dědictví synové Simeonovi.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
10Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
11Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
12Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
13Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
14Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
15A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
16To jest dědictví synů Zabulonových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
17Izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům Izacharovým po čeledech jejich.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
18A meze jejich: Jezreel, Kasalat a Sunem;
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
19Hafaraim, Sion, též Anaharat;
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
20Rabbot, Kesion a Abez,
20и Равит и Кисион и Авес,
21Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
22Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
23To jest dědictví pokolení synů Izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
24Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
25A byla meze jejich: Helkat a Chali, a Beten, a Achzaf;
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
26Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
27A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
28A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
29Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
30K tomu přísluší Afek a Rohob, měst dvamecítma i vsi jejich.
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
31To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
32Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
33A byla meze jejich od Helef a od Elon do Sananim, a Adami, Nekeb a Jebnael, až do Lekum, a skonává se u Jordánu.
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
34Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
35Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
36Adama, Ráma a Azor;
36и Адама и Рама и Асор,
37Kedes, Edrei a Enazor;
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
38Jeron, Magdalel, Horem, Betanat a Betsemes, měst devatenácte i vsi jejich.
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
39To jest dědictví pokolení synů Neftalím po čeledech jejich, ta města s vesnicemi svými.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
40Na pokolení synů Dan po čeledech jejich padl los sedmý.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
41A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
42Salbin, Aialon a Jetela;
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
43Elon, Tamna a Ekron;
43и Елон и Тамната и Акарон,
44Elteke, Gebbeton a Baalat;
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
45Jehud, Beneberak a Getremmon;
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
46Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
47Přišlo pak pomezí synům Dan příliš malé. Protož vstoupili synové Dan, a bojovali proti Lesen, a dobyvše ho, pobili obyvatele ostrostí meče, a vzavše je v dědictví, bydlili tam, a přezděli Lesenu Dan, vedlé jména Dan otce svého.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
48To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
49Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
50Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
51Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.