Josué 19
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O segundo sorteio saiu para Simeão, para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. A sua herança ficava no meio da herança dos filhos de Judá.
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
2Eles tiveram por sua herança Berseba (ou Seba), Moladá,
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
3Hazar-Sual, Balá, Ezém,
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
4Eltolade, Betul, Hormá,
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
5Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
6Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades com as suas aldeias;
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
7Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com as suas aldeias;
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
8e todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, Ramá do Sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
9Da porção dos filhos de Judá foi tirada a herança dos filhos de Simeão; pois a porção dos filhos de Judá era grande demais para eles. Portanto, os filhos de Simeão tiveram herança no meio da herança deles.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
10O terceiro sorteio saiu para os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias. A fronteira da sua herança ia até Saride.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
11A sua fronteira subia para o oeste, até Maralá, e chegava a Dabesete. Chegava ao ribeiro que está em frente a Jocneão.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
12De Saride virava para o leste, em direção ao nascente do sol, até a fronteira de Quislote-Tabor. Saía para Daberate e subia a Jafia.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
13Dali passava para o leste a Gate-Hefer, a Ete-Cazim; e saía em Rimom, que se estende até Neá.
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
14A fronteira contornava pelo norte até Hanatom; e terminava no vale de Iftá-El;
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
15Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém: doze cidades com as suas aldeias.
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
16Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
17O quarto sorteio saiu para Issacar, para os filhos de Issacar, segundo as suas famílias.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
18A sua fronteira ia até Jezreel, Quesulote, Suném,
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
19Hafaraim, Siom, Anaharate,
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
20Rabite, Quisião, Ebes,
20и Равит и Кисион и Авес,
21Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
22A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes. A sua fronteira terminava no Jordão: dezesseis cidades com as suas aldeias.
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
23Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, as cidades com as suas aldeias.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
24O quinto sorteio saiu para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
25A sua fronteira foi Helcate, Hali, Béten, Acsafe,
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
26Alameleque, Amade e Misal. Chegava ao Carmelo, para o oeste, e a Sior-Libnate.
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
27Virava em direção ao nascente do sol para Bete-Dagom, e chegava a Zebulom e ao vale de Iftá-El, ao norte, para Bete-Emeque e Neiel. Saía para Cabul, à esquerda,
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
28e Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom.
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
29A fronteira virava para Ramá, até a cidade fortificada de Tiro; e a fronteira virava para Hosa. Terminava no mar, pela região de Aczibe;
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
30também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com as suas aldeias.
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
31Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
32O sexto sorteio saiu para os filhos de Naftali, para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
33A sua fronteira ia desde Helefe, desde o carvalho em Zaananim, Adami-Nequebe e Jabneel, até Lacum. Terminava no Jordão.
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
34A fronteira virava para o oeste até Aznote-Tabor, e dali saía para Hucoque. Chegava a Zebulom, ao sul, e chegava a Aser, ao oeste, e a Judá, no Jordão, em direção ao nascente do sol.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
35As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
36Adamá, Ramá, Hazor,
36и Адама и Рама и Асор,
37Quedes, Edrei, En-Hazor,
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
38Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades com as suas aldeias.
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
39Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, as cidades com as suas aldeias.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
40O sétimo sorteio saiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
41A fronteira da sua herança foi Zorá, Estaol, Ir-Semes,
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
42Saalabim, Aijalom, Itla,
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
43Elom, Timna, Ecrom,
43и Елон и Тамната и Акарон,
44Elteque, Gibetom, Baalate,
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
45Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
46Me-Jarcom e Racom, com a fronteira defronte de Jope.
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
47A fronteira dos filhos de Dã estendeu-se além deles; pois os filhos de Dã subiram e lutaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e tomaram posse dela, e habitaram nela, e chamaram Lesém de Dã, segundo o nome de Dã, seu antepassado.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
48Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
49Assim terminaram de distribuir a terra por herança, segundo as suas fronteiras. Os filhos de Israel deram uma herança a Josué, filho de Num, no meio deles.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
50Segundo o mandamento do SENHOR, deram-lhe a cidade que ele pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele construiu a cidade e habitou nela.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
51Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, Josué, filho de Num, e os chefes das casas paternas das tribos dos filhos de Israel, distribuíram por herança, por sorteio, em Siló, perante o SENHOR, à porta da Tenda do Encontro. Assim terminaram de dividir a terra.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.