Jozua 19
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Het tweede lot viel voor Simeon, voor de families van de stam der Simeonieten. Hun erfdeel lag midden tussen dat der Judeërs.
1Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.
2In hun erfdeel hadden ze: Beër-Sjéba, Molada,
2И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,
3Chasar-Sjoeal, Bala, Ésem,
3и Асар-Суал и Вала и Асем,
4Eltolad, Betoel, Chorma,
4и Елтолад и Ветуил и Орма,
5Sikelag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Soesa,
5и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
6Bet-Lebaot en Sjaroechen; dertien steden met haar dorpen.
6и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
7En-Rimmon, Tóken, Éter en Asjan; vier steden met haar dorpen.
7Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;
8Ook alle dorpen rondom deze steden, tot Baälat-Beër, het Rama van de Négeb. Dit was het erfdeel van de families van de stam der Simeonieten.
8и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.
9Het aandeel der Simeonieten werd van het stuk der Judeërs genomen; want het stuk der Judeërs was voor hen te groot; daarom kregen de Simeonieten een erfdeel in het hunne.
9Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.
10Het derde lot viel voor de families der Zabulonieten. De grens van hun erfdeel reikte tot Sarid.
10Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.
11Ze liep in westelijke richting op naar Marala, raakte Dabbésjet en vervolgens de rivier tegenover Jokneam.
11А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,
12Van Sarid liep ze oostwaarts terug naar het gebied van Kislot-Tabor, kwam uit bij Daberat, en ging verder opwaarts naar Jafia.
12па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;
13Vandaar liep ze oostwaarts over Gat-Chéfer naar Et-Kasin, en kwam uit bij Rimmon. Dan boog ze om naar Nea,
13отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
14liep langs het noorden daaromheen naar Channaton, om te eindigen in het dal van Jiftach-El.
14отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,
15Kattat, Nahalal, Sjimron, Jidala en Betlehem; twaalf steden met haar dorpen.
15с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.
16Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families der Zabulonieten.
16То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
17Het vierde lot viel voor Issakar, voor de families der Issakarieten.
17За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;
18Hun gebied omvatte: Jizreël, Kesoellot, Sjoenem,
18а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,
19Chafaráim, Sjion, Anacharat,
19и Аферајим и Сеон и Анахарат,
20Rabbit, Kisjjon, Ébes,
20и Равит и Кисион и Авес,
21Rémet, En-Gannim, En-Chadda en Bet-Passes.
21и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
22De grens raakte Tabor, Sjachasima en Bet-Sjémesj, en eindigde bij de Jordaan; zestien steden met haar dorpen.
22а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.
23Die steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Issakarieten.
23То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
24Het vijfde lot viel voor de families van de stam der Aserieten.
24Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.
25Hun grens liep over Chelkat, Chali, Béten, Aksjaf,
25И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,
26Alammélek, Amad, Misjal, en raakte in het westen de Karmel en de stroom Libnat.
26и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,
27Dan liep ze terug in oostelijke richting naar Bet-Dagon, raakte Zabulon en het dal van Jiftach-El in het noorden, ging verder naar Bet-Haémek en Neïél, en kwam ten noorden van Kaboel uit.
27и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;
28Vervolgens liep ze naar Ebron, Rechob, Chammon en Kana, tot Groot-Sidon.
28и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
29Daarna liep de grens terug tot Rama en tot de versterkte stad Tyrus, en verder naar Chosa, om te eindigen aan de zee, aan de kust bij Akziba.
29отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;
30Ook Oemma, Afek en Rechob behoorden er toe; twee en twintig steden met haar dorpen.
30и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.
31Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Aserieten.
31То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.
32Het zesde lot viel voor de Neftalieten, voor de families der Neftalieten.
32За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,
33Hun grens liep van Chélef, van de eik van Saänannim, en over Adami-Hannékeb en Jabneël tot Lakkoem, en eindigde bij de Jordaan.
33и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;
34Dan liep ze in westelijke richting terug naar Aznot-Yabor, en kwam vandaar bij Choekkok uit. Ze raakte aan Zabulon in het zuiden, aan Aser in het westen, en aan de Jordaan in het oosten.
34потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.
35Versterkte steden waren: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Gennezaret,
35А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,
36Adama, Rama, Chasor,
36и Адама и Рама и Асор,
37Kédesj, Edréi, En-Chasor,
37и Кедес и Едреј и Ен-Асор,
38Jiron, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat en Bet-Sjémesj; negentien steden met haar dorpen.
38и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
39Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Neftalieten.
39То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.
40Het zevende lot viel voor de families van de stam der Danieten.
40Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,
41De grens van hun erfdeel liep over Sora, Esjtaol, Ir-Sjémesj,
41и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,
42Sjaälabbin, Ajjalon, Jitla,
42и Салавин и Ајалон и Јетла,
43Elon, Timnata, Ekron,
43и Елон и Тамната и Акарон,
44Elteke, Gibton, Baälat, Jehoed,
44и Елтекон и Гиветон и Валат,
45Bene-Berak, Gat-Rimmon,
45и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,
46Me-Hajjarkon en Harakkon, met inbegrip van het gebied tegenover Joppe.
46и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.
47Maar toen het gebied der Danieten te eng voor hen werd, trokken ze op, vielen Lésjem aan, namen het in, en joegen het over de kling. Ze namen het in bezit, gingen er wonen, en gaven aan Lésjem de naam Dan, zoals hun vader heette.
47Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.
48Deze steden met haar dorpen vormden het erfdeel van de families van de stam der Danieten.
48То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.
49Toen de Israëlieten de verschillende gebieden van het land als erfdeel hadden verdeeld, bepaalden zij in hun midden een erfdeel voor Josuë, den zoon van Noen.
49А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.
50Op Jahweh’s bevel gaven ze hem de stad, waarom hij verzocht had, Timnat-Sérach in het bergland van Efraïm. Hij versterkte die stad, en vestigde er zich.
50По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.
51Dit zijn dan de erfdelen, die de priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen, met de familiehoofden aan de stammen der Israëlieten door het lot hebben toegewezen te Sjilo voor het aanschijn van Jahweh, aan de ingang van de openbaringstent. En zo kwamen ze gereed met de verdeling van het land.
51То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.